1
00:00:50,100 --> 00:01:06,140
<i>Undertekster av:</i>
--[iMBK]--

2
00:03:06,583 --> 00:03:10,850
Craig, kjære, det er på tide å legge seg.

3
00:03:12,883 --> 00:03:16,950
<i>Craig, kjære, på tide å stå opp.</i>

4
00:03:17,184 --> 00:03:20,951
Craig, kjære, på tide å stå opp.

5
00:03:21,184 --> 00:03:24,418
Jeg beklager. Jeg kjente ikke Orrin Hatch
var ute av buret sitt.

6
00:03:24,651 --> 00:03:27,618
- Kom hit. Morgen, kjære.
- Morgen.

7
00:03:27,852 --> 00:03:29,485
Hva skal du gjøre i dag, kjære?

8
00:03:29,752 --> 00:03:31,385
Jobber på verkstedet.

9
00:03:31,619 --> 00:03:35,452
Jeg tenkte, kanskje du ville føle deg bedre
hvis du har en jobb.

10
00:03:35,719 --> 00:03:36,786
Vi har vært over dette.

11
00:03:37,052 --> 00:03:41,753
Ingen leter etter en dukkefører
i dagens vinterlige økonomiske klima.

12
00:03:42,020 --> 00:03:46,220
Jeg vet, kjære, men jeg tenkte, vet du...

13
00:03:46,453 --> 00:03:49,820
...kanskje noe annet
til denne dukke-tingen snur seg.

14
00:03:50,054 --> 00:03:51,887
Derek Mantini trenger ikke en dagjobb.

15
00:03:52,154 --> 00:03:56,488
Ikke alle kan være Derek Mantini.

16
00:03:56,721 --> 00:04:00,188
Jeg må komme meg til butikken. Vi har
en sending med kattesand kommer inn.

17
00:04:00,421 --> 00:04:03,355
Vil du gjøre meg en tjeneste?
Vil du ta en titt på Elia i dag?

18
00:04:03,622 --> 00:04:08,322
- Han har det ikke så bra igjen.
– Hvem er Elijah igjen?

19
00:04:08,556 --> 00:04:12,089
- Sjimpansen, kjære.
- Ja, greit.

20
00:04:15,156 --> 00:04:18,257
<i>På den lettere siden av nyhetene
i Westchester County i dag...</i>

21
00:04:18,490 --> 00:04:22,057
<i>... dukkefører Derek Mantini
begeistret tilskuere mens han opptrådte...</i>

22
00:04:22,290 --> 00:04:27,457
<i>...The Belle of Amherst
med en 60 fot lang Emily Dickinson dukke.</i>

23
00:04:28,424 --> 00:04:30,491
<i>"Hvor kjedelig å være noen!"</i>

24
00:04:30,758 --> 00:04:35,858
<i>"Hvor offentlig, som en frosk
Å fortelle navnet ditt den levelange dagen."</i>

25
00:04:36,092 --> 00:04:39,059
Gimmicky jævel.

26
00:04:41,092 --> 00:04:44,859
Du vet ikke hvor heldig du er,
å være en ape.

27
00:04:45,093 --> 00:04:47,393
Fordi bevissthet...

28
00:04:47,660 --> 00:04:50,260
...er en forferdelig forbannelse.

29
00:04:50,526 --> 00:04:55,627
Jeg tror, ​​jeg føler, jeg lider.

30
00:04:56,660 --> 00:05:01,661
Og alt jeg spør tilbake
er muligheten til å gjøre jobben min.

31
00:05:03,028 --> 00:05:06,361
Og de vil ikke tillate det...

32
00:05:06,861 --> 00:05:10,195
...fordi jeg tar opp problemer.

33
00:05:18,329 --> 00:05:20,829
<i>Mens vi nøt gledene
av en urolig kjærlighet...</i>

34
00:05:21,096 --> 00:05:24,597
<i>... og overgitt oss selv til utukt...</i>

35
00:05:24,863 --> 00:05:27,430
<i>... vi ble spart for Guds strenghet.</i>

36
00:05:27,697 --> 00:05:30,897
<i>Si ikke mer, jeg ber deg,
og slutte med klager som disse...</i>

37
00:05:31,131 --> 00:05:35,998
<i>... som er så langt fjernet
fra kjærlighetens sanne dyp.</i>

38
00:05:36,664 --> 00:05:39,431
Se, et dukketeater!

39
00:05:39,698 --> 00:05:42,132
Ok, kjære, bare et øyeblikk.
Mamma venter.

40
00:05:42,365 --> 00:05:46,532
<i>Selv under feiringen av messen
når våre bønner skulle være rene...</i>

41
00:05:46,799 --> 00:05:51,733
<i>... utuktige visjoner om disse gledene
ta et slikt grep om min ulykkelige sjel...</i>

42
00:05:51,999 --> 00:05:55,433
<i>... det er mine tanker
på selve deres nøysomhet...</i>

43
00:05:55,666 --> 00:05:58,967
<i>... i stedet for mine bønner.</i>

44
00:06:02,467 --> 00:06:04,801
<i>Noen ganger blir tankene mine forrådt...</i>

45
00:06:05,067 --> 00:06:08,134
<i>... ved bevegelsen til kroppen min.</i>

46
00:06:08,401 --> 00:06:11,835
<i>Jeg tok meg mett
av mine elendige gleder i deg...</i>

47
00:06:12,101 --> 00:06:16,235
<i>... og dette var summen av min kjærlighet.</i>

48
00:06:46,605 --> 00:06:49,538
Din jævel!

49
00:06:55,839 --> 00:06:58,573
Å, Craig!

50
00:06:58,806 --> 00:07:01,473
Kjære, ikke igjen!

51
00:07:01,740 --> 00:07:04,773
Hvorfor gjør du dette mot deg selv, kjære?

52
00:07:05,040 --> 00:07:07,940
Jeg er en dukkespiller.

53
00:08:38,649 --> 00:08:40,016
Sju og en halv, ikke sant?

54
00:08:40,283 --> 00:08:44,250
- Ja.
- Jeg tar deg gjennom det.

55
00:09:02,252 --> 00:09:04,452
Sju og en halv.

56
00:09:04,719 --> 00:09:07,385
Takk.

57
00:09:39,155 --> 00:09:41,989
Velkommen til Lestercorp.
Hvordan kan vi møte dine arkiveringsbehov?

58
00:09:42,256 --> 00:09:44,756
Nei. Jeg heter Craig Schwartz.

59
00:09:44,989 --> 00:09:47,456
Jeg har et intervju med Dr. Lester.

60
00:09:47,723 --> 00:09:50,923
- Vennligst sett deg, Mr. Juarez.
- Schwartz.

61
00:09:51,190 --> 00:09:53,090
- Unnskyld?
- Schwartz.

62
00:09:53,357 --> 00:09:57,657
Beklager, jeg aner ikke
det du sier til meg akkurat nå.

63
00:09:57,891 --> 00:10:02,091
– Jeg heter Schwartz.
- "Jeg heter Warts."

64
00:10:10,392 --> 00:10:13,059
Mr. Juarez?

65
00:10:13,459 --> 00:10:14,225
Ja?

66
00:10:14,492 --> 00:10:16,692
- Bryst?
- Jeg sa "Ja".

67
00:10:16,959 --> 00:10:18,759
Hva foreslår du?

68
00:10:18,993 --> 00:10:23,693
Jeg beklager. Jeg har ikke tid til å tulle
forslag fra mumlende jobbsøkere.

69
00:10:23,960 --> 00:10:27,827
Dessuten vil Dr. Lester se deg nå.

70
00:10:28,827 --> 00:10:32,261
Kom inn, Mr. Juarez.

71
00:10:32,661 --> 00:10:35,961
Mitt navn er Craig Schwartz, Dr. Lester.

72
00:10:36,228 --> 00:10:36,961
Sikkerhet!

73
00:10:37,228 --> 00:10:40,295
Nei, sir, det er bare en liten forvirring
med sekretæren din.

74
00:10:40,561 --> 00:10:43,395
Jeg heter Craig Schwartz.
Jeg prøvde å forklare det til henne.

75
00:10:43,628 --> 00:10:45,429
Hun er ikke sekretæren min.

76
00:10:45,695 --> 00:10:48,162
Hun er det de kaller en executive liaison.

77
00:10:48,396 --> 00:10:51,229
Og jeg slår henne ikke,
hvis det er det du antyder.

78
00:10:51,496 --> 00:10:56,330
Nei, sir, ikke i det hele tatt.
Jeg tror jeg rett og slett må ha snakket feil.

79
00:11:03,997 --> 00:11:06,731
Vel, nå, fortell meg, Dr. Schwartz...

80
00:11:06,997 --> 00:11:11,365
...hva føler du
du kan ta med til Lestercorp?

81
00:11:11,365 --> 00:11:13,531
Vel, sir, jeg er en utmerket filur.

82
00:11:13,798 --> 00:11:18,165
Er du det? Greit. La oss se om det.

83
00:11:22,566 --> 00:11:28,100
Hvilken av disse to bokstavene kommer først?
Denne eller denne?

84
00:11:30,400 --> 00:11:32,933
Symbolet til venstre er ikke en bokstav, sir.

85
00:11:33,200 --> 00:11:34,934
Faen, du er flink.

86
00:11:35,200 --> 00:11:37,467
- Jeg prøvde å lure deg.
- Jeg skjønner.

87
00:11:37,734 --> 00:11:43,534
– Vel da, sett disse i orden.
- Ja, sir.

88
00:11:47,702 --> 00:11:49,968
Floris, ta Guinness på telefonen.

89
00:11:50,202 --> 00:11:52,869
<i>Ja, sir. Genghis Khan Capone. Greit.</i>

90
00:11:53,135 --> 00:11:54,302
Kjempe fin kvinne, Floris.

91
00:11:54,536 --> 00:11:59,769
Jeg vet ikke hvordan hun holder seg
med denne talevanskeligheten min.

92
00:12:00,136 --> 00:12:03,303
Du har ikke talevansker,
Dr. Lester.

93
00:12:03,536 --> 00:12:06,337
Smiger vil bringe deg overalt, gutten min.

94
00:12:06,603 --> 00:12:09,470
Jeg er redd jeg må stole på Floris på det.

95
00:12:09,737 --> 00:12:11,404
Du skjønner, hun har doktorgraden sin...

96
00:12:11,637 --> 00:12:14,404
...i talehemming
fra Case Western.

97
00:12:14,638 --> 00:12:17,138
Jeg beklager hvis du ikke forstår
et ord jeg sier.

98
00:12:17,404 --> 00:12:19,971
Nei, jeg forstår utmerket.

99
00:12:20,238 --> 00:12:22,438
Det er veldig snilt av deg å lyve.

100
00:12:22,705 --> 00:12:24,472
Du skjønner, jeg har vært veldig ensom...

101
00:12:24,739 --> 00:12:29,706
...i mitt isolerte tårn
av ufattelig tale.

102
00:12:34,506 --> 00:12:36,573
Du har fått jobben.

103
00:12:36,840 --> 00:12:39,740
- Noen spørsmål?
- Vel, bare en.

104
00:12:40,007 --> 00:12:42,140
Hvorfor er disse takene så lave?

105
00:12:42,374 --> 00:12:46,641
Lavt over hodet, gutten min!
Vi overfører besparelsene til deg.

106
00:12:46,874 --> 00:12:51,508
Men seriøst, det vil bli dekket
i orientering.

107
00:13:20,011 --> 00:13:22,711
<i>Velkommen til 7 1/2 etasje
av Mertin-Flemmer-bygningen.</i>

108
00:13:22,944 --> 00:13:25,078
<i>Som du nå skal bruke
arbeidsdagen din her...</i>

109
00:13:25,345 --> 00:13:29,345
<i>... det er viktig at du lærer litt
om historien til denne berømte etasjen.</i>

110
00:13:29,578 --> 00:13:31,179
<i>- Hei, Don.
– Hei, Wendy.</i>

111
00:13:31,412 --> 00:13:33,745
<i>Don, jeg lurte på, vet du hvorfor...</i>

112
00:13:34,012 --> 00:13:36,046
<i>... har arbeidsplassen vår så lav takhøyde?</i>

113
00:13:36,312 --> 00:13:40,013
<i>Det er en interessant historie.
For mange år siden på slutten av 1800-tallet...</i>

114
00:13:40,279 --> 00:13:43,846
<i>... James Mertin, en irsk skipskaptein,
kom til denne byen...</i>

115
00:13:44,113 --> 00:13:46,547
<i>... og bestemte seg for å reise et kontorbygg.</i>

116
00:13:46,813 --> 00:13:50,147
<i>Han kalte denne bygningen Mertin-Flemmer
bygge etter seg selv og...</i>

117
00:13:50,380 --> 00:13:53,414
<i>... noen andre, som lokal legende
har den fått navnet Flemmer.</i>

118
00:13:53,647 --> 00:13:56,914
<i>Vel, en dag mottok gamle kaptein Mertin
en uventet besøkende.</i>

119
00:13:57,148 --> 00:14:00,748
<i>- Kaptein Mertin?
- Ja. Hva vil du, jentebarn?</i>

120
00:14:00,982 --> 00:14:04,915
<i>Jeg er ikke et barn, men en voksen dame
av miniatyrproporsjoner.</i>

121
00:14:05,149 --> 00:14:08,416
<i>Jeg skjønner. Vel, hvis det er veldedighet du er ute etter...</i>

122
00:14:08,649 --> 00:14:11,083
<i>... vær borte med deg, din stygge demon!</i>

123
00:14:11,349 --> 00:14:13,049
<i>Jeg ber ikke om almisse, kaptein...</i>

124
00:14:13,283 --> 00:14:16,183
<i>... men snarere øret til en snill mann
med et edelt hjerte.</i>

125
00:14:16,416 --> 00:14:19,017
<i>Vel, snakk da, hvis du må.</i>

126
00:14:19,250 --> 00:14:22,917
<i>Kaptein Mertin, jeg er redd for at verden
ble ikke bygget med tanke på meg.</i>

127
00:14:23,184 --> 00:14:25,851
<i>Dørhåndtakene er for høye,
stoler er uhåndterlige...</i>

128
00:14:26,084 --> 00:14:28,818
<i>... og rom med høye tak
håne min vekst.</i>

129
00:14:29,051 --> 00:14:32,951
<i>Hvorfor kan det ikke være et sted for meg
å arbeide som er trygt og komfortabelt?</i>

130
00:14:33,185 --> 00:14:35,618
<i>Historien din har rørt meg som ingen andre.</i>

131
00:14:35,852 --> 00:14:40,385
<i>Derfor skal jeg gjøre dere til meg til hustru.</i>

132
00:14:40,652 --> 00:14:42,952
<i>Og jeg skal bygge et gulv for dere...</i>

133
00:14:43,186 --> 00:14:46,919
<i>... mellom den syvende og den åttende
i min egen bygning...</i>

134
00:14:47,153 --> 00:14:50,653
<i>... så det blir i det minste ett sted
på Guds grønne jord...</i>

135
00:14:50,920 --> 00:14:55,487
<i>... hvor du og din forbannede type
kan leve i fred.</i>

136
00:14:55,987 --> 00:14:58,554
<i>Så det er historien om 7 1/2.</i>

137
00:14:58,787 --> 00:15:02,188
<i>Siden husleiene er betydelig lavere,
denne etasjen er vedtatt...</i>

138
00:15:02,421 --> 00:15:05,788
<i>... av virksomheter som har blitt tvunget
for å kutte hjørner.</i>

139
00:15:06,055 --> 00:15:09,855
<i>Tross alt er overheaden lav.</i>

140
00:15:19,889 --> 00:15:22,890
En rørende historie, ikke sant?

141
00:15:23,223 --> 00:15:27,023
Dessverre er historien tull.

142
00:15:29,624 --> 00:15:32,591
Hør, jeg er Craig Schwartz.
Jeg har akkurat begynt på Lestercorp.

143
00:15:32,824 --> 00:15:36,191
Hvor begynner du?

144
00:15:39,325 --> 00:15:41,658
<i>Hold kjeft! Hold kjeft!</i>

145
00:15:41,925 --> 00:15:43,892
- Hold kjeft! Hold kjeft!
- Hei, hold kjeft!

146
00:15:44,125 --> 00:15:47,425
- Hold kjeft!
- Jeg beklager, kjære.

147
00:15:47,659 --> 00:15:49,626
Beklager, kjære.

148
00:15:49,892 --> 00:15:51,793
Beklager, kjære.

149
00:15:52,059 --> 00:15:53,926
- Hold kjeft!
- Beklager!

150
00:15:54,193 --> 00:15:56,760
- Hjelp! Hun låser meg inne i et bur.
- Er ikke det søtt?

151
00:15:57,026 --> 00:16:01,694
– Jeg lærte ham det nettopp i dag.
- Ja, det er bedårende.

152
00:16:02,427 --> 00:16:05,161
– Vil du ta litt oppvask for meg?
- Legg det fra deg.

153
00:16:05,394 --> 00:16:07,494
Her, Elijah. Her går du.

154
00:16:07,728 --> 00:16:11,761
Du vet, jeg har en avtale
i morgen med Elias krympe.

155
00:16:12,028 --> 00:16:14,495
Jeg tror vi endelig kommer ned
til bunnen...

156
00:16:14,728 --> 00:16:19,362
...av denne sure magen, ikke sant?
Kom hit.

157
00:16:21,196 --> 00:16:22,329
Kom deg ned fra...

158
00:16:22,562 --> 00:16:27,329
Hun tror det er en slags
av barndomstraumer.

159
00:16:27,996 --> 00:16:31,663
Følelser av utilstrekkelighet som sjimpanse,
vet du?

160
00:16:31,930 --> 00:16:36,064
Forsiktig. Er ikke det interessant?

161
00:16:36,497 --> 00:16:39,997
Jeg synes det er veldig interessant.

162
00:16:43,064 --> 00:16:48,065
Så, kjære, har du tenkt noe mer
om at vi har fått en baby?

163
00:16:50,865 --> 00:16:54,999
Jeg synes det er så tøft akkurat nå,
økonomisk og alt...

164
00:16:55,232 --> 00:17:00,833
...at jeg tror kanskje vi bare skal vente
og se om denne jobben lønner seg.

165
00:17:01,066 --> 00:17:03,700
Vet du?

166
00:17:09,400 --> 00:17:11,901
Jeg tenkte på det du sa
den andre dagen...

167
00:17:12,167 --> 00:17:15,368
...om at orienteringsfilmen er tull.
– Ja?

168
00:17:15,634 --> 00:17:17,368
Jeg tror kanskje du er inne på noe.

169
00:17:17,635 --> 00:17:21,502
– Og 50 andre linjer for å få i en jentebukse.
– Nei, nei!

170
00:17:21,768 --> 00:17:25,235
Nei, jeg snakket bare om filmen.

171
00:17:25,469 --> 00:17:28,002
Her er greia.

172
00:17:28,269 --> 00:17:34,370
Hvis du noen gang fikk meg, ville du ikke
har en anelse om hva jeg skal gjøre med meg.

173
00:17:36,803 --> 00:17:40,870
Det var jeg ikke. Jeg snakket om filmen.

174
00:17:45,171 --> 00:17:49,538
For en magi disse fingrene kunne virke
på høyre skap.

175
00:17:49,771 --> 00:17:52,371
Kanskje du kan alfabetisere meg.

176
00:17:52,605 --> 00:17:53,838
Og ikke glem...

177
00:17:54,071 --> 00:17:58,905
..."Jeg" kommer før "U".

178
00:17:59,805 --> 00:18:02,672
Floris, jeg synes du er veldig hyggelig...

179
00:18:02,906 --> 00:18:07,273
...men sannheten er at jeg er forelsket
med noen andre.

180
00:18:07,506 --> 00:18:11,173
Jeg er redd jeg ikke aner
det du sier til meg.

181
00:18:11,440 --> 00:18:14,374
- Din jævel.
- Hva?

182
00:18:14,640 --> 00:18:17,474
- Ikke lek med Floris, Schwartz.
- Nei.

183
00:18:17,741 --> 00:18:20,474
Hvis jeg var 80 år yngre, ville jeg satt ørene dine.

184
00:18:20,741 --> 00:18:23,808
Jeg lekte ikke med henne, sir. jeg ville ikke...

185
00:18:24,074 --> 00:18:27,775
- Unnskyld meg. Hvor gammel er du, sir?
- 105.

186
00:18:28,042 --> 00:18:30,475
Gulrotjuice, og mye av det.

187
00:18:30,742 --> 00:18:34,342
Jeg sverger, noen ganger er det ikke verdt det.
Jeg pisser oransje.

188
00:18:34,576 --> 00:18:36,376
Og jeg må pisse av å sitte...

189
00:18:36,609 --> 00:18:40,076
...som en jævla jente,
hvert 15. minutt.

190
00:18:40,343 --> 00:18:43,210
Men ingen ønsker å dø.

191
00:18:43,443 --> 00:18:46,477
Å være en ung mann igjen.

192
00:18:46,710 --> 00:18:50,510
Kanskje Floris ville bry seg om meg.

193
00:18:50,744 --> 00:18:53,977
De eldre har så mye å tilby.
De er vår kobling med historien.

194
00:18:54,211 --> 00:18:56,478
Jeg vil ikke være din jævla lenke,
faen ja.

195
00:18:56,711 --> 00:19:00,511
Jeg vil kjenne på Floris sine nakne lår
ved siden av meg.

196
00:19:00,778 --> 00:19:02,945
Jeg vil at kroppen min skal inspirere til begjær...

197
00:19:03,178 --> 00:19:05,645
...i den vakre, komplekse kvinnen.

198
00:19:05,912 --> 00:19:08,746
Jeg vil at hun skal skjelve
med en spasme av ekstase...

199
00:19:08,979 --> 00:19:10,946
...som jeg penetrerer henne våt...

200
00:19:11,179 --> 00:19:14,746
Dr. Lester, mens jeg er smigret
du vil dele følelsene dine med meg...

201
00:19:14,980 --> 00:19:19,380
...arbeidsplassen er ikke den mest egnede
miljø for denne typen diskusjoner.

202
00:19:19,613 --> 00:19:21,214
Du har rett. Jeg skal fortelle deg hva.

203
00:19:21,447 --> 00:19:25,347
Møt meg etter jobb i dag
på Jerry's Juiceteria på Lex...

204
00:19:25,581 --> 00:19:29,681
...og jeg kommer til å tømme meg for deg.

205
00:19:31,015 --> 00:19:34,081
Nei, jeg kommer ikke for sent, Lotte.
Jeg må bare, vet du...

206
00:19:34,348 --> 00:19:37,882
...hør på Lesters seksuelle fantasier
og drikk gulrotjuice en stund.

207
00:19:38,149 --> 00:19:41,416
Det er en jobbting, egentlig.

208
00:19:42,882 --> 00:19:46,349
Så jeg snakker med deg senere, ok?
Ja. Du også.

209
00:19:46,616 --> 00:19:50,216
Må tilbake på jobb. Ok, ha det.

210
00:19:51,183 --> 00:19:55,117
Hei. Vet du at jeg ikke engang vet
navnet ditt eller hvor du jobber?

211
00:19:55,350 --> 00:19:57,951
Ja.

212
00:20:00,317 --> 00:20:01,584
Hva med dette?

213
00:20:01,818 --> 00:20:07,585
Hvis jeg kan gjette navnet ditt i tre forsøk,
du må ta en drink med meg i kveld.

214
00:20:07,818 --> 00:20:09,718
Hvorfor ikke?

215
00:20:09,952 --> 00:20:12,419
Ok.

216
00:20:12,585 --> 00:20:15,586
Du ser ut som en...

217
00:20:18,019 --> 00:20:20,719
...Bar...

218
00:20:20,953 --> 00:20:23,786
...Ru...

219
00:20:24,053 --> 00:20:26,887
...Bell...

220
00:20:27,153 --> 00:20:29,820
...Carol...

221
00:20:30,054 --> 00:20:32,754
...Ta, Cher...

222
00:20:33,021 --> 00:20:35,154
...Susan...

223
00:20:35,388 --> 00:20:38,988
...Emily...

224
00:20:39,221 --> 00:20:41,888
...Marlar...

225
00:20:42,155 --> 00:20:45,222
...Maxine. Maxine?

226
00:20:45,489 --> 00:20:47,856
Ja! Hvem fortalte deg det?

227
00:20:48,122 --> 00:20:53,989
Ingen fortalte meg det.
Det kom akkurat ut. Er ikke det rart?

228
00:20:54,123 --> 00:20:56,756
Så hvor bor du og sånt?

229
00:20:56,990 --> 00:20:58,590
jeg er tvilsom...

230
00:20:58,823 --> 00:21:00,457
...men jeg vet ikke.

231
00:21:00,723 --> 00:21:04,457
Ok, møt meg på The Stuck Pig, 7:00.

232
00:21:04,724 --> 00:21:06,624
Hvis du kommer for sent, går jeg.

233
00:21:06,891 --> 00:21:09,024
Nubile. Blond.

234
00:21:09,258 --> 00:21:11,858
Våt av lyst. Meg i skinn.

235
00:21:12,091 --> 00:21:13,425
En sele, hvis du vil.

236
00:21:13,691 --> 00:21:17,092
Og alle øyne, Craig,
er over meg mens jeg snakker.

237
00:21:17,358 --> 00:21:19,025
«Damer», begynner jeg.

238
00:21:19,259 --> 00:21:22,992
"Jeg er kjærlighetsguden Eros." Det liker de.

239
00:21:23,226 --> 00:21:25,026
"Jeg beruser deg."

240
00:21:25,259 --> 00:21:28,126
"Min spunk er, for deg, manna fra himmelen."

241
00:21:28,360 --> 00:21:31,327
Dr. Lester, alt dette er veldig fascinerende
og greier...

242
00:21:31,560 --> 00:21:34,227
...men jeg må hjem til kona mi.

243
00:21:34,494 --> 00:21:36,960
- Du har en kone. Jeg vil gjerne møte henne.
- Ja, sir.

244
00:21:37,194 --> 00:21:39,961
Skal vi si middag torsdag?

245
00:21:40,194 --> 00:21:42,028
Du kan også komme hvis du vil.

246
00:21:42,294 --> 00:21:45,628
Få det? Det var en spøk.
Hører du hva jeg sa? Du kan komme også.

247
00:21:45,861 --> 00:21:47,295
Det var en god en.

248
00:21:47,562 --> 00:21:51,229
- Greit. Takk.
- Ja.

249
00:21:59,229 --> 00:22:01,130
Maxine.

250
00:22:01,396 --> 00:22:03,463
- Jeg klarte det, Maxine.
- Bare.

251
00:22:03,730 --> 00:22:05,630
Kjøpe deg en drink, Maxine?

252
00:22:05,897 --> 00:22:08,830
Er du gift?

253
00:22:09,530 --> 00:22:13,264
- Ja. Men nok om meg.
- Ja.

254
00:22:14,097 --> 00:22:17,198
- Hva skal du ha?
- Jeg skal ha mer av det samme, vær så snill, Barry.

255
00:22:17,431 --> 00:22:21,865
Og jeg tar en lett øl, eller noe.

256
00:22:24,832 --> 00:22:27,199
Så...

257
00:22:27,566 --> 00:22:30,599
Jeg vet ikke, jeg liker deg.

258
00:22:30,832 --> 00:22:33,466
- Jeg vet ikke hva det er med deg. jeg bare...
- Puppene mine?

259
00:22:33,699 --> 00:22:35,933
- Nei!
- Nei?

260
00:22:36,166 --> 00:22:38,600
Det er din energi,
måten du bærer deg på.

261
00:22:38,833 --> 00:22:40,267
Du er ikke en fager, er du?

262
00:22:40,500 --> 00:22:42,334
Nei. Jeg er virkelig tiltrukket av deg.

263
00:22:42,600 --> 00:22:44,934
"Jeg er virkelig tiltrukket av deg."
Du er en fager.

264
00:22:45,167 --> 00:22:47,234
Vel, vi kan dele oppskrifter, Darlene.

265
00:22:47,467 --> 00:22:52,268
- Vent! Jeg elsker puppene dine. Jeg vil knulle dem.
- Nå kommer vi et sted.

266
00:22:52,535 --> 00:22:55,302
Ikke en sjanse.

267
00:22:55,602 --> 00:22:58,635
Så fortell meg om deg selv.

268
00:22:58,902 --> 00:23:02,902
Hvis du kan få tankene dine
ut av renna lenge nok, hundegutt.

269
00:23:03,169 --> 00:23:05,169
Vel, jeg er en dukkespiller.

270
00:23:05,403 --> 00:23:08,503
- Jeg har vært...
- Sjekk.

271
00:23:15,837 --> 00:23:20,871
Jeg beklager at jeg er så sent ute.
Lester ville bare ikke la meg slippe unna.

272
00:23:21,138 --> 00:23:24,438
Hei, Elijah. Vi skal ha middag
med han på torsdag...

273
00:23:24,671 --> 00:23:26,705
...men jeg kan få oss ut av det, hvis du vil.

274
00:23:26,971 --> 00:23:30,738
Det er utrolig. Han er som denne sinnsyke gamle lechen,
og det er litt morsomt...

275
00:23:30,972 --> 00:23:33,605
...når du kommer forbi
hvor ekkelt det egentlig er.

276
00:23:33,839 --> 00:23:35,839
– Spiste du?
- Nei. Jeg er ikke sulten.

277
00:23:36,106 --> 00:23:38,773
Jeg beklager at jeg ikke ringte.
Det var bare vanskelig å komme seg unna.

278
00:23:39,006 --> 00:23:42,773
– Jeg var bekymret.
- Jeg beklager.

279
00:23:44,206 --> 00:23:46,907
Du vet...

280
00:23:47,774 --> 00:23:51,074
...du ville at jeg skulle jobbe.

281
00:23:53,174 --> 00:23:56,374
Hvordan var kvelden din?

282
00:23:56,608 --> 00:23:59,008
Tom-Toms stikksår er infisert.

283
00:23:59,241 --> 00:24:03,242
- Ilderen?
- Iguanen.

284
00:24:03,675 --> 00:24:05,175
Så jeg kledde på såret...

285
00:24:05,409 --> 00:24:10,809
...og jeg har nettopp matet alle
og legge alle i seng.

286
00:24:11,209 --> 00:24:14,676
- Vil du ha en øl?
- Nei. Jeg tror jeg går og legger meg.

287
00:24:14,943 --> 00:24:17,210
Elijah skal sove hos oss i natt.

288
00:24:17,476 --> 00:24:21,677
– Jeg tror ikke han har det så bra.
- Ok.

289
00:24:22,677 --> 00:24:26,844
Vet du hva? Jeg skal gå
i verkstedet mitt en liten stund.

290
00:24:27,111 --> 00:24:31,145
– Men jeg er inne om en liten stund.
- Ok.

291
00:25:12,149 --> 00:25:16,416
Fortell meg, hvorfor elsker du dukketeater?

292
00:25:17,983 --> 00:25:21,750
Vel, Maxine, jeg er ikke sikker.

293
00:25:21,983 --> 00:25:25,250
Kanskje det er tanken på å bli
noen andre for en liten stund.

294
00:25:25,483 --> 00:25:27,950
Å være inne i en annen hud...

295
00:25:28,217 --> 00:25:31,251
...tenke annerledes, bevege seg annerledes...

296
00:25:31,517 --> 00:25:34,051
...føler seg annerledes.

297
00:25:34,284 --> 00:25:36,718
Interessant, Craig.

298
00:25:36,951 --> 00:25:39,618
Vil du være inni huden min...

299
00:25:39,885 --> 00:25:45,019
...tenke hva jeg tenker, føle hva jeg føler?

300
00:25:46,852 --> 00:25:50,486
Mer enn noe annet, Maxine.

301
00:25:52,819 --> 00:25:55,386
Det er bra her, Craig.

302
00:25:55,653 --> 00:25:59,787
Det er bedre enn dine villeste drømmer.

303
00:26:26,623 --> 00:26:28,856
<i>Du er ikke noen
Jeg kunne bli interessert i.</i>

304
00:26:29,090 --> 00:26:31,023
Du leker med dukker.

305
00:26:31,257 --> 00:26:32,690
Dukker, Maxine.

306
00:26:32,923 --> 00:26:36,090
Det er ideen om å være inne
noen andres hud...

307
00:26:36,357 --> 00:26:39,857
...og ser hva de ser
og føle det de føler.

308
00:26:40,091 --> 00:26:41,258
Jøss!

309
00:26:41,524 --> 00:26:43,858
Det er bare det, vel...
Vær så snill, la meg forklare.

310
00:26:44,124 --> 00:26:46,358
Jeg har aldri gjort dette før, men...

311
00:26:46,625 --> 00:26:50,892
...jeg føler noe med deg,
og jeg har aldri følt det slik før...

312
00:26:51,159 --> 00:26:54,926
...du vet, om hvem som helst,
ikke engang min kone.

313
00:26:55,159 --> 00:26:56,826
Og jeg bare...

314
00:26:57,092 --> 00:27:01,693
Jeg føler virkelig at du og jeg hører sammen.

315
00:27:27,495 --> 00:27:29,929
Shit.

316
00:28:58,705 --> 00:29:01,638
Hva er filnummeret?

317
00:31:02,817 --> 00:31:06,484
Vet du hva?
Dukkeføreren fortalte meg at han elsket meg i dag.

318
00:31:06,717 --> 00:31:10,651
Jeg vet. Jeg kan ikke tenke
av noe mer patetisk.

319
00:31:10,885 --> 00:31:13,551
Jeg beklager.

320
00:31:14,452 --> 00:31:17,285
Ettermiddag, sir.

321
00:31:27,786 --> 00:31:31,387
The Broadhurst Theatre, takk.

322
00:31:37,420 --> 00:31:40,254
Si, er du ikke den skuespilleren?

323
00:31:40,521 --> 00:31:42,288
Ja.

324
00:31:42,554 --> 00:31:46,221
John, hva er, John...

325
00:31:47,121 --> 00:31:48,722
Ikke fortell meg. Maplethorpe?

326
00:31:48,988 --> 00:31:53,189
- Malkovich.
- Malkovich. Høyre.

327
00:31:53,422 --> 00:31:55,989
Ja. Jeg trodde du hadde det bra
i den ene filmen.

328
00:31:56,222 --> 00:31:57,422
Takk.

329
00:31:57,689 --> 00:31:59,889
Den der du spilte en juveltyv.

330
00:32:00,156 --> 00:32:03,556
– Jeg har aldri spilt en juveltyv.
- Nei?

331
00:32:03,823 --> 00:32:07,624
- Hvem tenker jeg på?
- Jeg vet ikke.

332
00:32:09,590 --> 00:32:13,824
Nei, nei, jeg er ganske sikker på at det var deg.

333
00:32:51,361 --> 00:32:54,395
Ja. Absolutt, dukke.

334
00:32:54,395 --> 00:32:59,595
Jeg er akkurat i ferd med å lukke opp.
Vil du møtes på The Pig om 20 minutter?

335
00:32:59,829 --> 00:33:02,129
Kjøle. Ha det.

336
00:33:02,362 --> 00:33:05,663
Jeg deler meg for dagen, dukkemann.
Lås opp for meg, ok?

337
00:33:05,929 --> 00:33:08,096
Vil du ikke vite det
hva skjedde med meg?

338
00:33:08,330 --> 00:33:08,996
Nei.

339
00:33:09,263 --> 00:33:12,563
- Vær så snill, dette er viktig.
- Bedre.

340
00:33:12,797 --> 00:33:15,297
Det er det.

341
00:33:20,131 --> 00:33:22,564
Det er en liten dør på kontoret mitt, Maxine.

342
00:33:22,798 --> 00:33:27,231
Det er en portal, og den tar deg
inne i John Malkovich.

343
00:33:27,465 --> 00:33:29,932
Du ser verden
gjennom John Malkovichs øyne...

344
00:33:30,198 --> 00:33:32,599
...og så etter 15 minutter,
du er spyttet ut...

345
00:33:32,865 --> 00:33:35,432
...i en grøft på siden
av New Jersey Turnpike.

346
00:33:35,699 --> 00:33:38,933
Høres flott ut!
Hvem faen er John Malkovich?

347
00:33:39,199 --> 00:33:42,800
Han er en skuespiller. Han er en av de store
Amerikanske skuespillere fra det 20. århundre.

348
00:33:43,033 --> 00:33:45,200
Å, ja? Hva har han vært i?

349
00:33:45,467 --> 00:33:47,567
Mange ting. Den juveltyven filmen.

350
00:33:47,834 --> 00:33:50,967
Han er veldig respektert.
Uansett, poenget er...

351
00:33:51,201 --> 00:33:54,101
...dette er en veldig merkelig ting.

352
00:33:54,334 --> 00:33:57,134
Det er overnaturlig, i mangel av et bedre ord.

353
00:33:57,368 --> 00:34:01,735
Jeg mener, det hever alle slags
av filosofiske spørsmål...

354
00:34:01,968 --> 00:34:05,335
...om selvets natur,
om eksistensen av en sjel.

355
00:34:05,602 --> 00:34:09,336
Du vet, er jeg meg?
Er Malkovich Malkovich?

356
00:34:09,602 --> 00:34:11,703
Jeg hadde et trestykke i hånden, Maxine.

357
00:34:11,936 --> 00:34:15,303
Jeg har det ikke lenger. Hvor er det?

358
00:34:15,570 --> 00:34:17,737
Forsvant den? Hvordan kan det være?

359
00:34:17,970 --> 00:34:22,504
Er det fortsatt i hodet til Malkovich?
Jeg vet ikke!

360
00:34:23,004 --> 00:34:28,204
Ser du hva en metafysisk
kan av ormer denne portalen er?

361
00:34:31,471 --> 00:34:37,172
Jeg ser ikke hvordan jeg kunne fortsette å leve livet mitt
slik jeg har levd det før.

362
00:34:52,807 --> 00:34:53,307
Ja?

363
00:34:53,573 --> 00:34:56,407
<i>Så jeg har tenkt,
er denne Malkovich-karen tiltalende?</i>

364
00:34:56,640 --> 00:34:59,807
Maxine! Ja, selvfølgelig, Maxine.
Han er en kjendis.

365
00:35:00,074 --> 00:35:02,974
<i>Bra. Vi selger billetter.</i>

366
00:35:03,241 --> 00:35:06,075
<i>- Billetter til Malkovich?
– Akkurat.</i>

367
00:35:06,308 --> 00:35:09,642
<i>$200 per pop.</i>

368
00:35:09,708 --> 00:35:12,909
Men, Maxine, det er noe,
Jeg vet ikke, liksom, dyptgående her.

369
00:35:13,175 --> 00:35:17,509
Jeg vet ikke om vi skal utnytte det.
Tror du?

370
00:35:17,743 --> 00:35:21,176
<i>Jeg trenger deg for dette, Craigy.
Du er min mann på innsiden.</i>

371
00:35:21,410 --> 00:35:25,477
Trenger du meg? Jeg er din mann?

372
00:35:26,243 --> 00:35:29,077
<i>Jada, uansett.</i>

373
00:35:29,577 --> 00:35:31,777
Hei alle sammen, jeg er hjemme.

374
00:35:32,011 --> 00:35:34,344
– Godbiter til alle.
- Maxine?

375
00:35:34,611 --> 00:35:38,878
<i>- Ja?
– Vi vet ikke betydningen av dette.</i>

376
00:35:39,145 --> 00:35:42,345
Kan det være farlig å leke med?

377
00:35:42,612 --> 00:35:46,312
<i>Jeg skal beskytte deg, dukkeansikt.</i>

378
00:35:46,412 --> 00:35:48,979
<i>Havel.</i>

379
00:35:51,513 --> 00:35:53,779
Hvem var det?

380
00:35:54,046 --> 00:35:57,380
Jeg kommer til å jobbe mange sene kvelder
med denne partneren...

381
00:35:57,613 --> 00:36:01,414
...for Lestercorp har åpent på dagtid,
så jeg kommer til å jobbe mange netter.

382
00:36:01,647 --> 00:36:04,581
Det er en god ting. Det tar oss
ut av hullet økonomisk...

383
00:36:04,847 --> 00:36:06,947
...for vi skal snu den
inn i en bedrift.

384
00:36:07,214 --> 00:36:09,948
Men jeg forstår ikke.

385
00:36:10,214 --> 00:36:14,548
Det er ikke noe slikt som et hull,
eller en portal inn i noens hjerne.

386
00:36:14,815 --> 00:36:18,849
Ja, det er det. En hjerne eller sjel eller hva som helst.

387
00:36:19,082 --> 00:36:22,516
Jeg var inne i John Malkovich og så ut.

388
00:36:22,782 --> 00:36:23,982
- Virkelig?
- Jepp.

389
00:36:24,216 --> 00:36:26,816
- Da vil jeg prøve det.
- Unnskyld?

390
00:36:27,049 --> 00:36:29,516
Jeg vil være John Malkovich i morgen.

391
00:36:29,783 --> 00:36:32,383
Det ville vært perfekt,
For da kan jeg møte partneren din.

392
00:36:32,650 --> 00:36:36,817
Saken er at Lestercorp har åpent under
dagen, så vi kan ikke gå på dagtid.

393
00:36:37,084 --> 00:36:40,117
Men hvis du vil, kan vi gjøre det nå.

394
00:36:40,351 --> 00:36:44,885
- Nå? Akkurat nå?
- I kveld, på vei til Lester's.

395
00:36:56,086 --> 00:37:01,286
Jeg møter deg ved siden av veien
ved New Jersey Turnpike.

396
00:37:05,687 --> 00:37:08,387
Jeg er redd.

397
00:37:08,587 --> 00:37:12,387
Du trenger ikke å gjøre dette, vet du.

398
00:37:13,354 --> 00:37:14,788
Ingen.

399
00:37:15,021 --> 00:37:17,488
Nei, jeg vil gå.

400
00:37:17,721 --> 00:37:21,055
- Er du sikker?
- Ja.

401
00:37:40,390 --> 00:37:42,990
<i>Det er vått.</i>

402
00:37:43,724 --> 00:37:46,224
<i>Rart.</i>

403
00:37:53,125 --> 00:37:55,892
<i>Det er fint.</i>

404
00:38:03,226 --> 00:38:07,359
<i>Gud, jeg føler meg sexy.</i>

405
00:38:13,760 --> 00:38:17,027
Lotte, har du det bra?

406
00:38:20,961 --> 00:38:22,694
Craig, jeg må tilbake!

407
00:38:22,961 --> 00:38:24,961
- Nei!
- Kanskje i morgen.

408
00:38:25,228 --> 00:38:30,895
- Nei! Jeg må tilbake nå!
- Vi snakker om det senere.

409
00:38:32,929 --> 00:38:36,029
Å være inne gjorde noe med meg.

410
00:38:36,262 --> 00:38:39,229
Jeg visste hvem jeg var.

411
00:38:42,930 --> 00:38:46,363
Det er som om alt ga mening.
Jeg visste hvem jeg var.

412
00:38:46,597 --> 00:38:49,264
Men du var ikke deg.
Du var John Malkovich.

413
00:38:49,530 --> 00:38:53,831
Gud, det var jeg. Det var jeg, ikke sant?

414
00:38:57,565 --> 00:39:00,698
Jeg var John Malkovich.

415
00:39:01,498 --> 00:39:05,932
Jeg var John, jævla Malkovich!

416
00:39:08,599 --> 00:39:12,799
- Ta meg tilbake, Craig.
- Vi er sent ute med Lester.

417
00:39:16,233 --> 00:39:20,567
Så fortell meg, Lotte,
kan du forstå et ord jeg sier?

418
00:39:20,800 --> 00:39:22,600
Å, ja, Dr. Lester. Absolutt.

419
00:39:22,834 --> 00:39:26,134
Du forklarte bare
næringsverdien...

420
00:39:26,401 --> 00:39:31,135
...av inntak av mineraler gjennom en kolloidal
form som jeg ikke kunne vært mer enig i.

421
00:39:31,401 --> 00:39:34,435
Vær stille, mitt hjerte.

422
00:39:37,335 --> 00:39:40,836
Dr. Lester, vil du henvise meg
i retning toalettet?

423
00:39:41,069 --> 00:39:46,736
Med den største glede, min kjære.
Du går opp den store rulletrappen...

424
00:39:46,803 --> 00:39:51,403
...og en gang på toppen av trappen vil du ha
å gå inn i den femte døren til venstre for meg.

425
00:39:51,670 --> 00:39:56,837
- Se nedtrappingen. Det er sunket.
- Ok. Takk.

426
00:41:09,711 --> 00:41:14,812
Hva tror du Lesters forhold
med John Malkovich er?

427
00:41:16,112 --> 00:41:17,912
Den portalen har vært bygd opp for alltid.

428
00:41:18,179 --> 00:41:22,912
Jeg vedder på at Lester ikke engang er klar over det, han,
portalen. Hvorfor?

429
00:41:23,179 --> 00:41:24,713
Ingen grunn. Jeg bare tenkte.

430
00:41:24,946 --> 00:41:28,646
Synes du det er litt rart
at John Malkovich har en portal?

431
00:41:28,880 --> 00:41:32,013
Tror du det kan ha en slags
av betydning, for eksempel?

432
00:41:32,247 --> 00:41:34,980
Jeg vet ikke. Hvorfor tror du det?

433
00:41:35,214 --> 00:41:36,647
Jeg bryr meg ikke engang.

434
00:41:36,880 --> 00:41:40,347
Jeg synes det er litt sexy
at John Malkovich har en portal.

435
00:41:40,614 --> 00:41:42,881
Som om han er en vagina.

436
00:41:43,148 --> 00:41:45,115
Det er liksom vaginalt, som om han har en...

437
00:41:45,348 --> 00:41:48,582
...han har en penis og en vagina.

438
00:41:48,815 --> 00:41:50,682
Det er liksom...

439
00:41:50,949 --> 00:41:54,449
...Malkovichs feminine side.

440
00:41:55,349 --> 00:41:58,116
Det liker jeg.

441
00:42:00,383 --> 00:42:02,416
"Besøk J.M. Inc., Mertin-Flemmer Building...

442
00:42:02,650 --> 00:42:05,450
...natt fra kl. 21.00. til klokken 04.00."

443
00:42:05,717 --> 00:42:08,550
Høres bra ut. Skrått, men spennende.
Ring det inn.

444
00:42:08,784 --> 00:42:12,251
- Vil du at jeg skal ringe det inn?
- Nei.

445
00:42:13,617 --> 00:42:16,284
- Lotte!
- Hei.

446
00:42:16,551 --> 00:42:20,485
- Jeg hørte stemmen din.
– Hva gjør du her?

447
00:42:20,718 --> 00:42:23,885
Er dette din partner? Hun er pen.

448
00:42:24,152 --> 00:42:27,586
Jeg måtte kjøre Malkovich-turen igjen,
vet du? Er dette henne?

449
00:42:27,852 --> 00:42:29,619
- Hei. Er du kona til Craig?
- Ja. Hei.

450
00:42:29,852 --> 00:42:32,453
Lotte, Maxine. Maxine, Lotte.

451
00:42:32,686 --> 00:42:37,520
– Har du gjort Malkovich ennå?
- Hei. Ja, jeg vil legge ut en annonse.

452
00:42:37,787 --> 00:42:39,620
Ok. "Har du noen gang lyst til å være en annen?"

453
00:42:39,853 --> 00:42:43,020
Nei, det er annonsen, men vi kan snakke
om deg om et minutt.

454
00:42:43,287 --> 00:42:45,254
"Har du noen gang lyst til å være en annen?"

455
00:42:45,487 --> 00:42:48,321
"Nå kan du. Besøk J.M. Inc."

456
00:42:48,588 --> 00:42:50,054
"Inc. Mertin."

457
00:42:50,288 --> 00:42:51,655
"M-E-R-T-I-N. Flemmer."

458
00:42:51,921 --> 00:42:55,422
Du burde virkelig vært på jobb.

459
00:42:57,122 --> 00:43:02,289
Jeg har gått om og om igjen
min erfaring i går kveld, Craig.

460
00:43:02,922 --> 00:43:05,756
Det var fantastisk.

461
00:43:06,523 --> 00:43:09,356
Jeg har bestemt meg...

462
00:43:09,490 --> 00:43:10,890
...at jeg er transseksuell.

463
00:43:11,157 --> 00:43:14,257
- Jeg vet det er det galeste, Craig!
- Er du gal?

464
00:43:14,524 --> 00:43:19,957
Nei. Det er bare det for første gang,
alt føltes rett.

465
00:43:19,957 --> 00:43:22,191
Jeg må forsikre meg.

466
00:43:22,458 --> 00:43:26,191
Men hvis følelsen fortsatt er der...

467
00:43:26,858 --> 00:43:30,758
...jeg skal snakke med Dr. Feldman
om seksuell omplasseringsoperasjon.

468
00:43:30,992 --> 00:43:33,659
Dette er absurd!
Dessuten er Feldman allergiker.

469
00:43:33,925 --> 00:43:36,492
Hvis du skal gjøre noe, gjør det riktig.

470
00:43:36,759 --> 00:43:39,493
Du får disse halvdårlige ideene
og gjør en halvdårlig jobb.

471
00:43:39,759 --> 00:43:40,626
Bare slipp det.

472
00:43:40,893 --> 00:43:44,160
Det er bare det at jeg virkelig liker Dr. Feldman.
Greit?

473
00:43:44,427 --> 00:43:46,993
Så jeg tenkte
at jeg ville spørre ham om hans mening.

474
00:43:47,260 --> 00:43:49,394
Er det noe så forferdelig med det?

475
00:43:49,627 --> 00:43:53,194
– Hvorfor roper du alltid på meg slik?
- Kjære deg, jeg beklager.

476
00:43:53,427 --> 00:43:57,761
Det er bare en fase. Det er spenningen ved å se
gjennom en annens øyne.

477
00:43:58,028 --> 00:44:00,361
Ok? Det går over.

478
00:44:00,595 --> 00:44:04,729
Ikke stå i veien
av aktualiseringen min som mann.

479
00:44:04,995 --> 00:44:06,562
La henne gå, Craig.

480
00:44:06,829 --> 00:44:09,529
- Ok.
- Jeg mener ham.

481
00:44:09,762 --> 00:44:12,463
Akkurat nå?

482
00:44:15,296 --> 00:44:18,297
Det er midt på dagen.
Hvordan skal jeg få henne forbi Lester?

483
00:44:18,530 --> 00:44:20,063
- Gjesp. Finn ut av det.
- Ok.

484
00:44:20,330 --> 00:44:22,530
La oss gå. Kom igjen.

485
00:44:22,797 --> 00:44:25,764
- Ha det.
- Ha det.

486
00:44:35,332 --> 00:44:37,665
Davey, det er Max.

487
00:44:37,932 --> 00:44:41,866
Hør, kan du få meg
John Malkovichs hjemmetelefon?

488
00:44:42,099 --> 00:44:44,766
"Men det jeg hadde vært gjennom."

489
00:44:45,033 --> 00:44:46,899
"Jeg er sulten som vinteren."

490
00:44:47,133 --> 00:44:51,867
"Jeg er syk, engstelig, fattig som en tigger."

491
00:44:52,100 --> 00:44:54,767
"Skebnen har kastet meg hit og dit."

492
00:44:55,034 --> 00:44:57,667
"Jeg har vært overalt. Overalt."

493
00:44:57,901 --> 00:45:00,001
- "Så sterk."
- "Men hvor enn jeg har vært..."

494
00:45:00,234 --> 00:45:02,868
<i>- "...hvert minutt, dag og natt..."
– Jeg vil ha den stemmen.</i>

495
00:45:03,134 --> 00:45:07,001
- "... sjelen min har vært full..."
- "Sjelen min har vært full..."

496
00:45:07,235 --> 00:45:10,502
- "...av mystisk forventning."
- "Jeg føler tilnærmingen til lykke."

497
00:45:10,769 --> 00:45:14,836
"Anya, jeg ser det komme."

498
00:45:18,503 --> 00:45:21,203
<i>- Ja?
- Mr. John Malkovich?</i>

499
00:45:21,470 --> 00:45:23,970
<i>- Ja. Hvem ringer?
- Å herregud!</i>

500
00:45:24,237 --> 00:45:26,737
<i>Du kjenner meg ikke, men jeg kjenner deg.</i>

501
00:45:26,970 --> 00:45:29,337
<i>Jeg er en stor beundrer av deg.</i>

502
00:45:29,604 --> 00:45:31,304
Hvordan fikk du dette nummeret?

503
00:45:31,571 --> 00:45:35,071
<i>Det er bare det...</i>

504
00:45:35,304 --> 00:45:36,471
<i>... jeg drømmer om deg.</i>

505
00:45:36,738 --> 00:45:41,605
<i>Og vel, jeg snakker til og med til deg nå
har gjort meg litt begeistret, vet du?</i>

506
00:45:41,872 --> 00:45:45,172
<i>Måten denne kvinnen snakker til ham på.</i>

507
00:45:45,405 --> 00:45:50,539
Hør her, jeg synes virkelig ikke dette er morsomt.
Ikke ring her lenger, ok?

508
00:45:50,773 --> 00:45:54,240
<i>Nipplene mine er på oppmerksomhet,
General Malkovich, sir.</i>

509
00:45:54,506 --> 00:45:55,740
<i>Hva, brystvortene hennes?</i>

510
00:45:56,006 --> 00:45:58,507
<i>Så hvorfor spiser vi ikke middag i kveld?</i>

511
00:45:58,740 --> 00:46:01,240
<i>Bernardos? 8:00?</i>

512
00:46:01,507 --> 00:46:06,974
<i>Jeg vil virkelig se deg.
Jeg bare elsket deg i den juveltyven-filmen.</i>

513
00:46:10,274 --> 00:46:13,408
<i>Du kommer ikke til å møte henne der?
Kom igjen!</i>

514
00:46:13,641 --> 00:46:15,942
<i>Møt henne. Møt her der.</i>

515
00:46:16,175 --> 00:46:17,942
<i>- Møt henne der!
- "...som vinteren."</i>

516
00:46:18,175 --> 00:46:22,976
<i>"Jeg er syk, engstelig, fattig som en tigger."</i>

517
00:46:23,242 --> 00:46:25,876
<i>- Møt henne der!
– «Skebnen har kastet meg hit og dit.»</i>

518
00:46:26,109 --> 00:46:29,610
<i>"Jeg har vært overalt. Overalt."</i>

519
00:46:29,876 --> 00:46:33,110
<i>"Men hvor enn jeg har vært,
hvert minutt, dag og natt..."</i>

520
00:46:33,377 --> 00:46:36,044
<i>Møt henne der. Møt henne der.</i>

521
00:46:36,277 --> 00:46:38,877
<i>Ja!</i>

522
00:46:43,744 --> 00:46:49,412
– Hvordan var det?
– Jeg må tilbake klokken 8.00 nøyaktig i kveld.

523
00:46:49,678 --> 00:46:54,146
- Hvorfor?
- Ikke fortreng meg, Craig.

524
00:47:02,313 --> 00:47:05,447
- Unnskyld meg. Er du John Malkovich?
- Ja, det er jeg.

525
00:47:05,680 --> 00:47:10,080
Wow. Du er virkelig flott i den filmen
hvor du spiller den retarden.

526
00:47:10,314 --> 00:47:12,181
Tusen takk.

527
00:47:12,447 --> 00:47:15,214
- Jeg har en fetter som er tilbakestående.
- Takk.

528
00:47:15,448 --> 00:47:18,715
Så, som du kanskje forestiller deg,
det betyr mye for meg...

529
00:47:18,948 --> 00:47:21,382
...for å se tilbakestående...

530
00:47:21,615 --> 00:47:24,615
...fremstilt på skjermen
så medfølende.

531
00:47:24,882 --> 00:47:27,849
Vel, tusen takk. Jeg setter pris på det.

532
00:47:28,082 --> 00:47:30,849
God natt.

533
00:47:32,416 --> 00:47:36,383
<i>- Maxine? Det er Maxine.
- Hei.</i>

534
00:47:36,650 --> 00:47:39,883
Jeg er så glad for at du bestemte deg for å komme.
Jeg er Maxine.

535
00:47:40,150 --> 00:47:42,417
Jeg er John. Hvordan gjør du det?

536
00:47:42,684 --> 00:47:45,151
God.

537
00:47:47,484 --> 00:47:53,618
Jeg var ikke sikker på at jeg skulle komme,
men jeg følte meg merkelig tvunget.

538
00:47:54,185 --> 00:47:56,252
<i>Du er så vakker.</i>

539
00:47:56,485 --> 00:48:01,419
<i>Slik du ser på meg,
Jeg mener, mot ham, mot oss.</i>

540
00:48:04,919 --> 00:48:08,953
<i>Jeg har aldri blitt sett på slik
av en kvinne før.</i>

541
00:48:09,220 --> 00:48:10,620
<i>Jeg tror jeg svetter.</i>

542
00:48:10,887 --> 00:48:14,053
Jeg må si at jeg ble fascinert av stemmen din.

543
00:48:14,287 --> 00:48:17,187
Og det morsomme er, Mr. Malkovich...

544
00:48:17,421 --> 00:48:22,421
...stemmen min er sannsynligvis
det minst spennende med meg.

545
00:48:25,988 --> 00:48:30,222
Så, jeg mener, hvordan var det?
Hva gjorde han?

546
00:48:30,488 --> 00:48:34,256
Han gjorde ikke noe, egentlig.
Han hang bare rundt i leiligheten sin.

547
00:48:34,522 --> 00:48:38,789
Det tror jeg nok han er
bare en veldig ensom fyr.

548
00:48:39,023 --> 00:48:43,190
Se, menn kan også føle seg uoppfylte, Lotte.
Jeg er glad du endelig innser det.

549
00:48:43,456 --> 00:48:45,690
Du bør ikke anta
at bytte kropp...

550
00:48:45,957 --> 00:48:49,624
...vil være svaret på problemene dine.

551
00:48:49,857 --> 00:48:53,591
Du har rett, Craig. Du har rett.

552
00:48:54,591 --> 00:48:57,324
Vet du hva jeg tenkte?
Jeg tenkte at kanskje...

553
00:48:57,591 --> 00:49:00,091
...vi burde invitere Maxine
på middag en kveld...

554
00:49:00,325 --> 00:49:03,958
...fordi du er partnere og
Jeg tenkte at det kunne være en veldig fin gest.

555
00:49:04,225 --> 00:49:07,259
- Jeg tror hun vil like det.
- Maxine?

556
00:49:07,526 --> 00:49:11,059
Saken er at det har vært litt spenning
mellom oss på jobb...

557
00:49:11,293 --> 00:49:14,326
...forretningssaker,
og jeg ville hate å utsette deg for det.

558
00:49:14,560 --> 00:49:16,026
Det ordner seg.

559
00:49:16,260 --> 00:49:20,693
Jeg skal lage lasagnen min,
vi skal røyke en joint, og...

560
00:49:20,994 --> 00:49:24,027
...spenninger vil bare smelte bort.

561
00:49:24,261 --> 00:49:28,894
Nå, når du sier at jeg kan være det
noen andre, hva mener du egentlig?

562
00:49:29,161 --> 00:49:32,461
Vel, vi mener akkurat det.

563
00:49:32,695 --> 00:49:37,429
Vi kan sette deg inn i andres kropp
i 15 minutter.

564
00:49:37,662 --> 00:49:41,362
Kan jeg være hvem jeg vil være?

565
00:49:44,029 --> 00:49:46,563
- Egentlig...
– Du kan være John Malkovich.

566
00:49:46,796 --> 00:49:52,930
Det er perfekt!
Det er mitt andre valg, men det er fantastisk.

567
00:49:55,597 --> 00:49:58,597
Jeg er en feit mann. Jeg er trist og feit...

568
00:49:58,864 --> 00:50:01,531
$200?

569
00:50:02,931 --> 00:50:05,365
Ja.

570
00:50:12,332 --> 00:50:15,332
Ok. Du må krype inn der.

571
00:50:15,566 --> 00:50:18,299
Herregud.

572
00:50:35,134 --> 00:50:38,968
Nei, det er det jeg sier.
Se, jeg trenger egentlig ikke en ekstra badematte.

573
00:50:39,235 --> 00:50:41,935
Så hvis jeg får settet, ville det være mulig...

574
00:50:42,168 --> 00:50:44,302
...hvis jeg bare kunne få kanskje tre...

575
00:50:44,569 --> 00:50:48,236
...ekstra håndklær...

576
00:50:48,469 --> 00:50:50,636
...hvis jeg får settet, i stedet for badematten?

577
00:50:50,903 --> 00:50:54,536
<i>- Ja, sir. Jada, det kan vi gjøre.
- Flott. Det høres bra ut.</i>

578
00:50:54,770 --> 00:50:58,270
Og for fargen: Periwinkle?

579
00:50:58,537 --> 00:51:03,337
<i>Beklager. Vi er utsolgt i periwinkle.
Vil du restordre?</i>

580
00:51:03,570 --> 00:51:07,371
Nei. Jeg går med Ioden.

581
00:51:07,638 --> 00:51:09,471
<i>Vil du bestille noe annet?</i>

582
00:51:09,704 --> 00:51:16,438
Hva er forskjellen mellom
det fotpleie, løkkede bomullsteppet...

583
00:51:16,672 --> 00:51:19,705
...og badematten?

584
00:51:33,773 --> 00:51:36,240
Dere er vennene mine. Takk.

585
00:51:36,474 --> 00:51:40,774
Visste du at eskimoer ikke har en...

586
00:51:41,041 --> 00:51:42,941
...men...

587
00:51:43,208 --> 00:51:46,441
...førtini ord for snø?

588
00:51:47,108 --> 00:51:51,009
Det er fordi de har så mye av det.

589
00:51:53,909 --> 00:51:56,709
Så mye snø.

590
00:51:57,509 --> 00:52:00,676
Etter middag skal jeg vise deg dukkene mine.

591
00:52:00,910 --> 00:52:05,710
Etter middag skal jeg introdusere deg
til min sjimpanse Elijah.

592
00:52:06,010 --> 00:52:10,177
Han har et sår akkurat nå
på grunn av undertrykte barndomstraumer...

593
00:52:10,444 --> 00:52:14,044
...men vi jobber gjennom det.

594
00:52:15,311 --> 00:52:18,111
Psykoterapi.

595
00:52:37,447 --> 00:52:41,414
- Er dette soverommet?
- Ja.

596
00:52:42,847 --> 00:52:45,514
<i>Tekken er slik jeg ser det...</i>

597
00:52:45,747 --> 00:52:48,548
...jeg tror verden er delt...

598
00:52:48,814 --> 00:52:53,548
...inn i de som går etter det de vil
og så de som ikke gjør det, ikke sant?

599
00:52:53,815 --> 00:52:55,248
- Rett.
- De lidenskapelige...

600
00:52:55,515 --> 00:52:57,515
...de som går etter det de vil...

601
00:52:57,749 --> 00:53:02,516
...vel, de får kanskje ikke det de vil.

602
00:53:04,049 --> 00:53:06,816
Men de forblir i det minste livsviktige.

603
00:53:07,049 --> 00:53:07,883
- Ja.
- Ja.

604
00:53:08,150 --> 00:53:14,150
Så når de ligger på dødsleiene,
de angrer få.

605
00:53:14,417 --> 00:53:16,917
Høyre?

606
00:53:20,717 --> 00:53:23,584
Og de som ikke går etter
hva de vil...

607
00:53:23,818 --> 00:53:29,018
...vel, hvem bryr seg
om dem uansett?

608
00:53:30,418 --> 00:53:33,885
- Lotte!
- Craig!

609
00:53:34,119 --> 00:53:36,786
Jeg synes ikke du er attraktiv.

610
00:53:37,052 --> 00:53:40,853
Og Lotte, jeg er forelsket i deg.

611
00:53:41,086 --> 00:53:43,253
jeg er. Men bare når du er i Malkovich.

612
00:53:43,520 --> 00:53:46,920
Da jeg så inn i øynene hans i går kveld,
Jeg kunne føle at du kikket ut.

613
00:53:47,187 --> 00:53:48,987
- Virkelig?
- Ja.

614
00:53:49,220 --> 00:53:53,354
Bak skjeggstubbene og det for fremtredende
bryn og den mannlige skallethet...

615
00:53:53,621 --> 00:53:56,688
...jeg kjente din feminine lengsel.

616
00:53:56,954 --> 00:53:59,588
Og det drepte meg.

617
00:53:59,821 --> 00:54:02,522
Å herregud!

618
00:54:03,955 --> 00:54:08,489
Bare som John, kjære. Beklager.

619
00:54:09,622 --> 00:54:13,156
Takk for en fantastisk middag.

620
00:54:13,423 --> 00:54:16,756
Ingen harde følelser, partner?

621
00:54:33,058 --> 00:54:33,891
J.M. Inc.

622
00:54:34,158 --> 00:54:36,092
<i>Hei. Det er Lotte.</i>

623
00:54:36,358 --> 00:54:39,192
<i>Jeg vil veldig gjerne se deg igjen.</i>

624
00:54:39,425 --> 00:54:43,559
<i>Kan du ringe ham og invitere deg selv?</i>

625
00:54:43,959 --> 00:54:46,726
Når?

626
00:54:48,726 --> 00:54:50,993
<i>I kveld etter at du har stengt?</i>

627
00:54:51,227 --> 00:54:55,660
Ok, 4:11.

628
00:54:55,927 --> 00:54:57,594
4:11?

629
00:54:57,827 --> 00:55:02,128
<i>- Takk, Maxine.
- Du er velkommen.</i>

630
00:55:30,330 --> 00:55:32,997
Tusen takk for at du besøkte meg,
sukkerplomme.

631
00:55:33,231 --> 00:55:34,898
Jeg er glad du ringte.

632
00:55:35,164 --> 00:55:38,398
Skal vi til "boudoir"?

633
00:55:40,798 --> 00:55:44,432
Et par minutter. Jeg er tidlig ute.

634
00:55:58,500 --> 00:56:03,734
Så liker du å være skuespiller?

635
00:56:05,267 --> 00:56:09,734
Sikker. Det er veldig givende.

636
00:56:26,069 --> 00:56:30,036
- Hei.
- Hei.

637
00:56:43,904 --> 00:56:46,305
<i>Min søte Maxine.</i>

638
00:56:46,571 --> 00:56:50,138
<i>- Min kjære.
– Jeg elsker deg, Lotte.</i>

639
00:56:55,272 --> 00:56:58,439
Kalte du meg Lotte?

640
00:57:02,606 --> 00:57:05,373
Har du noe imot?

641
00:57:07,040 --> 00:57:09,874
Nei, egentlig ikke.

642
00:57:10,774 --> 00:57:14,741
<i>- Å, Gud.
– Min søte, vakre Lotte.</i>

643
00:57:15,008 --> 00:57:16,674
<i>Maxine!</i>

644
00:57:16,908 --> 00:57:19,241
Ja, Maxine. Ja.

645
00:57:19,508 --> 00:57:23,708
<i>Maxine, dette er så riktig.</i>

646
00:58:11,813 --> 00:58:15,047
- Du var ham, ikke sant?
- Ja.

647
00:58:15,314 --> 00:58:17,947
Og han var med henne!

648
00:58:18,181 --> 00:58:19,347
Vi elsker henne, Craig.

649
00:58:19,614 --> 00:58:21,648
<i>- Vi?
- John og meg.</i>

650
00:58:21,881 --> 00:58:23,014
Ikke glem meg!

651
00:58:23,281 --> 00:58:27,582
Du har Maxine actionfiguren
å leke med!

652
00:58:27,748 --> 00:58:31,782
Jeg beklager. Det var ekkelt.

653
00:59:00,051 --> 00:59:03,652
Du er sent ute, min lille cowboy.

654
00:59:05,219 --> 00:59:08,352
Torturerer du meg med vilje?

655
00:59:08,619 --> 00:59:12,519
- Jeg har forelsket meg.
- Jeg tror ikke det.

656
00:59:12,786 --> 00:59:15,520
Vet du hvorfor?
Fordi jeg har blitt forelsket!

657
00:59:15,786 --> 00:59:18,253
Dette er hva folk
som har blitt forelsket ser ut som.

658
00:59:18,487 --> 00:59:24,087
Du valgte den ubesvarte varianten.
Det er veldig dårlig for huden.

659
00:59:27,221 --> 00:59:29,454
Du er ond, Maxine.

660
00:59:29,721 --> 00:59:32,955
Har du noen anelse om hvordan det er
å la to personer se på deg...

661
00:59:33,221 --> 00:59:34,922
...med total lyst og hengivenhet...

662
00:59:35,155 --> 00:59:38,889
...gjennom de samme øynene?

663
00:59:41,356 --> 00:59:43,289
Nei, det tror jeg ikke du ville.

664
00:59:43,556 --> 00:59:47,023
Det er ganske spennende, Craigy.

665
01:00:34,061 --> 01:00:35,694
Hva gjør du?

666
01:00:35,928 --> 01:00:38,395
- Herregud! Er det ekte? Hva er det?
– Ja!

667
01:00:38,661 --> 01:00:44,395
Jeg vet ikke hvordan jeg bruker det så godt,
så ikke gjør noen brå bevegelser!

668
01:00:45,362 --> 01:00:48,029
Jeg mener det seriøst! Jeg mener det alvorlig.

669
01:00:48,296 --> 01:00:51,196
Sug pikken min!

670
01:00:51,529 --> 01:00:55,796
Hold kjeft, ok? Bare hold kjeft.

671
01:01:10,131 --> 01:01:13,565
- Craig!
- Fortell henne at du må se henne.

672
01:01:13,798 --> 01:01:17,965
<i>J.M. Inc. Vær alt som noen andre kan være.</i>

673
01:01:18,032 --> 01:01:19,465
Jeg trenger å se deg.

674
01:01:19,732 --> 01:01:21,466
<i>Kjære!</i>

675
01:01:21,732 --> 01:01:24,099
<i>Jeg hadde det så gøy med deg i går kveld.</i>

676
01:01:24,366 --> 01:01:27,933
<i>Skyt. Men det er åpningstid.</i>

677
01:01:28,200 --> 01:01:31,867
Fortell henne: "Hva i helvete,
lukk tidlig, lev farlig."

678
01:01:32,100 --> 01:01:34,667
Si det.

679
01:01:35,500 --> 01:01:39,567
Hva i helvete, vet du?

680
01:01:40,134 --> 01:01:43,034
Lev farlig. Lukk tidlig.

681
01:01:43,301 --> 01:01:44,635
<i>Dukke.</i>

682
01:01:44,868 --> 01:01:48,768
<i>Jeg elsker denne nye djevel-may-care-siden av deg.</i>

683
01:01:49,002 --> 01:01:53,302
<i>OK. Jeg skal spore opp lover-boy
og se dere begge om én time.</i>

684
01:01:53,535 --> 01:01:56,336
Exactamundo.

685
01:02:03,170 --> 01:02:10,037
– Hva er i veien med deg? Stopp det!
- Sitt opp, ok? Bare sett deg opp. Bare sett deg opp.

686
01:02:16,571 --> 01:02:20,071
Hjelp! Han låser meg inne i et bur!

687
01:02:20,338 --> 01:02:23,772
Hold kjeft!

688
01:02:23,838 --> 01:02:27,105
Hold kjeft!

689
01:02:36,840 --> 01:02:40,140
<i>"Var noen gang kvinnen i denne humoren friet?"</i>

690
01:02:40,373 --> 01:02:45,174
"Var kvinnen i denne humoren noen gang vunnet?"

691
01:02:49,108 --> 01:02:52,641
Tommy, kan jeg ta 15?

692
01:02:53,241 --> 01:02:58,442
God natt, alle sammen.
Vi sees tilbake her klokken 21:00. i morgen.

693
01:03:07,476 --> 01:03:11,410
Lotte, dette er så bra!

694
01:03:11,510 --> 01:03:15,010
<i>Herregud! Dette er fantastisk.</i>

695
01:03:15,244 --> 01:03:18,211
<i>Jeg vil ta på brystet hennes.
Ta på brystet hennes.</i>

696
01:03:18,477 --> 01:03:20,411
<i>Flytt høyre hånd over venstre bryst nå.</i>

697
01:03:20,678 --> 01:03:23,044
<i>Flytt høyre hånd over venstre bryst nå!</i>

698
01:03:23,311 --> 01:03:25,311
<i>Flytt høyre hånd over venstre bryst nå!</i>

699
01:03:25,545 --> 01:03:28,078
<i>- Herregud, ja!
– Herregud, ja!</i>

700
01:03:28,345 --> 01:03:32,145
<i>- Herregud, han sa det jeg sa!
– Shit, han sa det jeg sa!</i>

701
01:03:32,379 --> 01:03:36,146
<i>- Lotte? Er det deg?
– Ja, ja, kjære.</i>

702
01:03:36,379 --> 01:03:38,813
Ja, kjære, ja.

703
01:03:39,079 --> 01:03:42,813
Hva i helvete skjer?
Det er ikke meg! Jeg sa ikke det.

704
01:03:43,080 --> 01:03:46,180
<i>- Lotte.
- Maxine.</i>

705
01:03:47,647 --> 01:03:49,680
Noe fikk meg til å snakke.

706
01:03:49,947 --> 01:03:52,747
Noen jævla ting
fikk meg til å bevege meg.

707
01:03:52,981 --> 01:03:55,281
- Jeg må ut herfra.
- Dukkeansikt!

708
01:03:55,548 --> 01:03:58,981
Det var bare din lidenskap for at jeg tok tak.

709
01:03:59,248 --> 01:04:03,948
Nei, dukkeansikt. Jeg vet hva
lidenskapen min å ta tak føles som.

710
01:04:04,215 --> 01:04:05,382
Ha det!

711
01:04:05,615 --> 01:04:07,882
Jeg klarte det!

712
01:04:08,116 --> 01:04:14,150
Jeg fikk ham til å bevege armen
over kjæresten din sin herlige pus!

713
01:04:14,350 --> 01:04:17,883
Og jeg fikk ham til å snakke, liksom.

714
01:04:18,150 --> 01:04:20,717
Det er bare et spørsmål om øvelse
før Malkovich...

715
01:04:20,984 --> 01:04:26,451
...er ikke noe mer enn en annen dukke
henger ved siden av arbeidsbordet mitt.

716
01:04:27,451 --> 01:04:30,184
Jeg skal fortelle deg om det når jeg kommer hjem, ok?
Greit?

717
01:04:30,451 --> 01:04:34,652
Craig! jeg vil...

718
01:04:43,652 --> 01:04:45,653
Nei, mann, jeg beklager...

719
01:04:45,919 --> 01:04:50,687
...beklager å ha kalt deg slik,
men jeg var bare veldig redd.

720
01:04:50,920 --> 01:04:52,187
Jeg ble så forbanna.

721
01:04:52,420 --> 01:04:57,687
Jeg mener, det var som om noen var det
bare beveger seg hele veien gjennom meg...

722
01:04:57,921 --> 01:05:00,554
...beveger armene mine, beveger hendene mine,
snakker for meg.

723
01:05:00,788 --> 01:05:03,821
Jeg mener, bokstavelig talt,
Jeg føler at jeg blir gal, Charlie.

724
01:05:04,055 --> 01:05:05,921
Jeg er sikker på at du ikke blir gal.

725
01:05:06,188 --> 01:05:10,022
Du forstår ikke, mann.
Det var som ingenting jeg noen gang har følt før.

726
01:05:10,288 --> 01:05:12,989
– Ble du steinet?
- Ja, jeg var...

727
01:05:13,222 --> 01:05:15,722
Jesus.

728
01:05:16,389 --> 01:05:19,189
Ja, jeg ble steinet.

729
01:05:19,456 --> 01:05:22,023
Men det har det ikke
noe med det å gjøre.

730
01:05:22,290 --> 01:05:24,590
Charlie, noen snakket
gjennom munnen min.

731
01:05:24,823 --> 01:05:29,757
Du ble steinet.
Sak avsluttet. Slutt på historien.

732
01:05:29,790 --> 01:05:32,624
- Hvor varm er denne jenta?
- Vet du hva?

733
01:05:32,891 --> 01:05:35,458
Kanskje det var denne Lotte-kvinnen som snakket...

734
01:05:35,724 --> 01:05:38,391
...fordi det kunne vært henne
snakker gjennom meg.

735
01:05:38,625 --> 01:05:40,792
For det rare er...

736
01:05:41,058 --> 01:05:44,259
...denne Maxine liker å kalle meg Lotte.

737
01:05:44,525 --> 01:05:47,259
Oj. Det er varmt.

738
01:05:47,526 --> 01:05:50,893
Kanskje hun bruker deg
å kanalisere en død, lesbisk elsker.

739
01:05:51,126 --> 01:05:53,859
Hun er min type jente.
Fortell meg når du er ferdig med henne.

740
01:05:54,093 --> 01:05:57,827
Hva snakker du om,
"ferdig med henne"? I kveld skremte meg ut.

741
01:05:58,060 --> 01:06:01,560
Du er gal som lar en jente gå
som kaller deg Lotte.

742
01:06:01,827 --> 01:06:06,494
Jeg vet ingenting om jenta.
Hun kan være en jævla heks eller noe.

743
01:06:06,727 --> 01:06:08,294
That's even better!

744
01:06:08,528 --> 01:06:13,461
Hot, lesbian witches.
Tenk på det. It's fucking genius.

745
01:06:14,362 --> 01:06:17,529
Jeg må vite sannheten, Charlie.

746
01:06:17,795 --> 01:06:21,662
Sannheten er for suckers, Johnny gutt.

747
01:07:04,533 --> 01:07:06,167
Takk.

748
01:07:06,433 --> 01:07:09,034
Denne veien.

749
01:07:54,772 --> 01:08:00,139
Unnskyld meg. Nøyaktig hvilken type tjeneste
tilbyr dette selskapet?

750
01:08:00,372 --> 01:08:03,306
Du må være John Malkovich
i 15 minutter.

751
01:08:03,572 --> 01:08:06,573
200 clams.

752
01:08:08,073 --> 01:08:09,806
Jeg skjønner.

753
01:08:10,073 --> 01:08:14,607
- Ingen kutting, forresten.
- No cutting!

754
01:08:18,441 --> 01:08:21,708
Kom igjen! Break it up!
Break it up! Cut it out!

755
01:08:21,941 --> 01:08:24,608
Everybody gets...
Det er ham. It's John Malkovich.

756
01:08:24,875 --> 01:08:27,608
Beklager, Mr. Malkovich.
Håper vi ikke såret deg for mye.

757
01:08:27,875 --> 01:08:30,575
Gå inn!

758
01:08:30,875 --> 01:08:34,676
- Kjære!
- Hva faen er det som skjer?

759
01:08:34,876 --> 01:08:38,543
John Malkovich. Mr. Malkovich, sir.

760
01:08:41,010 --> 01:08:44,843
- Mr. Malkovich, jeg tror jeg kan forklare.
- Ja, forklar.

761
01:08:45,110 --> 01:08:47,110
Jeg heter Craig Schwartz...

762
01:08:47,344 --> 01:08:49,777
...og vi driver en liten forretning her...

763
01:08:50,010 --> 01:08:53,677
...som simulerer for vårt klientell...

764
01:08:53,944 --> 01:08:55,611
...opplevelsen...

765
01:08:55,844 --> 01:08:58,111
...av å være deg, faktisk.

766
01:08:58,345 --> 01:09:01,112
- Simulerer?
- Ja, etter en mote.

767
01:09:01,345 --> 01:09:04,979
– Hva betyr det egentlig?
– Vel, det er vanskelig å beskrive.

768
01:09:05,245 --> 01:09:06,245
Jeg vil gjøre det.

769
01:09:06,479 --> 01:09:08,412
Det ville blekne sammenlignet
til den virkelige opplevelsen.

770
01:09:08,646 --> 01:09:11,413
– Jeg vil gjøre det!
- Akkurat nå er Mr. Hiroshi i røret...

771
01:09:11,646 --> 01:09:14,413
- La ham gjøre det, Craig.
- Selvfølgelig.

772
01:09:14,680 --> 01:09:19,013
Akkurat på denne måten, Mr. Malkovich,
komplimenter fra huset.

773
01:09:26,081 --> 01:09:28,581
Jesus.

774
01:09:43,182 --> 01:09:47,416
Hva skjer når en mann
går gjennom sin egen portal?

775
01:09:47,650 --> 01:09:50,283
Vi får se.

776
01:10:20,219 --> 01:10:22,686
Malkovich.

777
01:10:22,920 --> 01:10:26,087
Malkovich. Malkovich.

778
01:11:29,593 --> 01:11:31,993
– Hvordan var det?
– Det var fantastisk denne gangen.

779
01:11:32,260 --> 01:11:36,127
- Det var ingen simulering!
- Jeg vet. Jeg beklager.

780
01:11:36,360 --> 01:11:37,160
Det er en ære.

781
01:11:37,427 --> 01:11:41,261
Jeg har vært på den mørke siden.
Jeg har sett en verden som ingen mennesker burde se!

782
01:11:41,494 --> 01:11:44,628
Virkelig? For de fleste,
det er en ganske hyggelig opplevelse.

783
01:11:44,895 --> 01:11:48,528
Den portalen er min,
og det må være forseglet for alltid...

784
01:11:48,762 --> 01:11:51,529
...for Guds kjærlighet.

785
01:11:51,762 --> 01:11:55,362
Men herr Malkovich, sir,
med all respekt...

786
01:11:55,596 --> 01:11:57,763
...Jeg oppdaget den portalen.

787
01:11:58,029 --> 01:11:59,729
Det er mitt levebrød. Forstår du?

788
01:11:59,996 --> 01:12:05,163
Det er hodet mitt, Schwartz! Det er hodet mitt!

789
01:12:05,397 --> 01:12:09,064
Jeg vil se deg i retten!

790
01:12:10,230 --> 01:12:13,131
Hva får deg til å tenke
Jeg kommer ikke til å se det du ser...

791
01:12:13,364 --> 01:12:14,564
...i retten?

792
01:12:14,831 --> 01:12:18,165
Hei, Malkovich, tenk fort!

793
01:12:19,165 --> 01:12:21,165
Faen!

794
01:12:21,432 --> 01:12:23,598
Middag.

795
01:12:23,832 --> 01:12:27,766
Du vet, Craig,
en gang var dette et forhold...

796
01:12:27,999 --> 01:12:30,099
...bygget på kjærlighet.

797
01:12:30,332 --> 01:12:32,099
Vel, du ga opp den påstanden...

798
01:12:32,333 --> 01:12:35,266
...etter første gang du stakk deg i pikken
i Maxine, Lotte.

799
01:12:35,500 --> 01:12:37,533
Du ble forelsket i henne først, Craig.

800
01:12:37,767 --> 01:12:41,967
Men jeg gjorde ikke noe med det,
av respekt for ekteskapet vårt.

801
01:12:42,234 --> 01:12:45,367
Du gjorde ikke noe med det, Craig...

802
01:12:45,601 --> 01:12:51,368
...fordi hun ikke ville la deg nærme seg
med en 10 fots stang!

803
01:12:56,935 --> 01:12:59,702
Det er sant.

804
01:13:02,869 --> 01:13:06,403
Gud, Lotte, hva er jeg blitt?

805
01:13:07,870 --> 01:13:11,503
Min kone, i et bur med en ape.

806
01:13:12,003 --> 01:13:16,304
Jeg må på do
og ta en dusj.

807
01:13:21,804 --> 01:13:25,905
Hva er jeg, et slags monster?

808
01:13:25,971 --> 01:13:28,638
Jeg vil ikke være et monster, Lotte,
Jeg vil ikke.

809
01:13:28,905 --> 01:13:31,705
Craig, du er ikke et monster. Nei.

810
01:13:31,939 --> 01:13:34,039
Jeg vet at du ikke er et monster, kjære.

811
01:13:34,272 --> 01:13:36,439
Du er bare...

812
01:13:36,706 --> 01:13:42,273
...en veldig, veldig forvirret mann.

813
01:13:43,273 --> 01:13:46,607
Jeg elsker deg så mye.

814
01:13:49,007 --> 01:13:52,207
Jeg elsker deg.

815
01:14:00,308 --> 01:14:03,375
Kom igjen, Craig.

816
01:14:10,342 --> 01:14:13,343
<i>- J.M. Inc.
- Maxine.</i>

817
01:14:13,609 --> 01:14:15,410
Lotte.

818
01:14:15,643 --> 01:14:18,077
Jeg har tenkt på oss, vet du?

819
01:14:18,310 --> 01:14:20,577
<i>Vi må møtes.</i>

820
01:14:20,810 --> 01:14:23,544
Ok, vi sees i Malkovich om en time.

821
01:14:23,777 --> 01:14:26,977
Craig!

822
01:14:28,311 --> 01:14:31,011
Jeg hater deg.

823
01:15:50,219 --> 01:15:51,319
Elias!

824
01:15:51,586 --> 01:15:55,120
Du er virkelig fantastisk.

825
01:15:57,920 --> 01:15:59,653
<i>- J.M. Inc.
- Maxine!</i>

826
01:15:59,920 --> 01:16:02,554
Honningpai! Jeg var bare på vei
ut døren for å møte deg.

827
01:16:02,787 --> 01:16:03,720
<i>Hør her, Maxine.</i>

828
01:16:03,954 --> 01:16:07,921
Det har ikke vært meg i Malkovich forrige gang.
Det har vært den jævelen Craig.

829
01:16:08,154 --> 01:16:11,355
Han låste meg inne i et bur med sjimpansen min,
holder en pistol mot hodet mitt.

830
01:16:11,588 --> 01:16:13,221
<i>- Herregud!
- Han fikk meg til å ringe deg.</i>

831
01:16:13,455 --> 01:16:15,855
<i>Beklager, Maxine.
Det har vært ham hele tiden.</i>

832
01:16:16,088 --> 01:16:18,289
Jeg er så lei meg. Det er fryktelig.

833
01:16:18,555 --> 01:16:20,522
Jeg savner deg så mye, Maxine.

834
01:16:20,756 --> 01:16:22,422
Så, men...

835
01:16:22,689 --> 01:16:26,489
<i>...det var Craig inne i Malkovich?
– Ja, det var han.</i>

836
01:16:26,723 --> 01:16:28,890
Det er fordi han er en dukkespiller, tror jeg.

837
01:16:29,156 --> 01:16:32,057
Vel, gutt, jeg er...

838
01:16:32,357 --> 01:16:34,357
Jeg er overrasket. Det er ganske imponerende.

839
01:16:34,624 --> 01:16:38,391
<i>- Hva?
– Så hvis Craig kan kontrollere Malkovich...</i>

840
01:16:38,657 --> 01:16:41,291
<i>- ... og jeg kan kontrollere Craig...
- Men, Maxine...</i>

841
01:16:41,524 --> 01:16:44,458
...jeg trodde det var meg du elsket!

842
01:16:44,691 --> 01:16:47,325
det gjør jeg.

843
01:16:50,759 --> 01:16:55,126
Det er forvirrende, vet du?
Dette er en veldig forvirrende situasjon.

844
01:16:55,392 --> 01:16:57,926
<i>Jeg vet.</i>

845
01:17:00,226 --> 01:17:03,760
Hør, jeg burde virkelig komme i gang, ok?

846
01:17:04,027 --> 01:17:06,427
For jeg kommer for sent
for Malkovich nå.

847
01:17:06,693 --> 01:17:09,394
<i>- Hva?
– Vi snakker om dette senere.</i>

848
01:17:09,627 --> 01:17:14,694
<i>- Maxine! Vente!
- Ok?</i>

849
01:17:46,397 --> 01:17:48,664
Hva faen vil du?

850
01:17:48,931 --> 01:17:52,965
Jeg kan forklare om portalen, kjære.

851
01:17:55,465 --> 01:17:57,432
Hør, ikke lur meg, Maxine.

852
01:17:57,699 --> 01:18:01,899
Jeg vet ikke hvem i helvete dere er,
men denne galskapen er nå over.

853
01:18:02,132 --> 01:18:04,733
Hold kjeft.

854
01:18:04,866 --> 01:18:07,500
Craigy. Craig.

855
01:18:07,733 --> 01:18:11,233
Schwartzy, er du der inne?

856
01:18:14,734 --> 01:18:17,034
Hvordan visste du at det var meg?

857
01:18:17,301 --> 01:18:21,868
Lotte ringte meg.
Hun slapp unna dine onde klør.

858
01:18:22,134 --> 01:18:24,868
Virkelig? Vel, jeg beklager virkelig
Jeg gjorde det, Maxine...

859
01:18:25,135 --> 01:18:31,035
...men jeg er virkelig forelsket i deg,
og jeg visste ikke hvordan jeg skulle være sammen med deg ellers.

860
01:18:32,335 --> 01:18:34,902
Du kan tydeligvis kontrollere
denne Malkovich-karen nå?

861
01:18:35,136 --> 01:18:37,269
Ja, jeg blir bedre hele tiden.

862
01:18:37,503 --> 01:18:39,003
Jeg vil si at du er det.

863
01:18:39,269 --> 01:18:42,736
Hei, la oss gjøre det på spisebordet hans.

864
01:18:42,970 --> 01:18:45,137
Da lager vi ham
spis en omelett av det.

865
01:18:45,403 --> 01:18:46,370
Ingen!

866
01:18:46,603 --> 01:18:50,404
Hold kjeft, din overvurderte drittsekk!

867
01:18:51,437 --> 01:18:54,038
Craigy.

868
01:19:17,807 --> 01:19:20,007
Ja?

869
01:19:20,273 --> 01:19:21,174
Hei, Dr. Lester.

870
01:19:21,440 --> 01:19:27,074
Det er Lotte Schwartz, Craigs kone.

871
01:19:27,107 --> 01:19:27,674
Ja.

872
01:19:27,941 --> 01:19:30,108
Herregud.
Du vil fange døden din her ute.

873
01:19:30,341 --> 01:19:35,242
Se på deg. Du er klissvåt.
Kom inn, kom inn.

874
01:19:40,942 --> 01:19:45,376
- Her er du, min kjære.
- Takk.

875
01:19:45,609 --> 01:19:47,043
Hvordan er det?

876
01:19:47,276 --> 01:19:49,343
Mye bedre, takk.

877
01:19:49,576 --> 01:19:51,377
Så, min kjære...

878
01:19:51,610 --> 01:19:55,810
...hva er det som bringer deg til døren min
på en så ugjestmild kveld?

879
01:19:56,044 --> 01:19:57,744
Vel, Dr. Lester...

880
01:19:58,011 --> 01:20:00,711
Se, jeg...

881
01:20:00,978 --> 01:20:05,711
Jeg har en veldig usunn besettelse
med John Malkovich.

882
01:20:06,311 --> 01:20:07,645
Jeg skjønner.

883
01:20:07,878 --> 01:20:10,945
Du mener utøveren.

884
01:20:11,179 --> 01:20:12,179
Ja.

885
01:20:12,445 --> 01:20:16,679
Og hva som fikk deg til
komme til meg med dette problemet?

886
01:20:16,946 --> 01:20:21,480
Vel, da jeg var her
med mannen min til middag...

887
01:20:21,513 --> 01:20:26,580
...Jeg kom over et rom som så ut til å være
et slags John Malkovich museum.

888
01:20:26,813 --> 01:20:29,380
Så jeg tenkte kanskje du ville...

889
01:20:29,614 --> 01:20:33,914
...ha litt verdsettelse
for min sinnstilstand.

890
01:20:35,381 --> 01:20:37,381
Du ser så nydelig ut, kjære...

891
01:20:37,615 --> 01:20:42,448
...står foran bålet
i min overdimensjonerte manns kappe.

892
01:20:43,848 --> 01:20:47,015
Takk, Dr. Lester.

893
01:20:48,216 --> 01:20:50,082
Fortell meg...

894
01:20:50,349 --> 01:20:54,350
...hva er denne merkelige kraften
at Malkovich utstråler?

895
01:20:54,583 --> 01:21:00,550
Du må hjelpe meg å forstå.
Alt jeg tenker på er å ville være ham.

896
01:21:01,017 --> 01:21:03,717
- Vil du hva?
- Vil være ham.

897
01:21:03,984 --> 01:21:07,451
Ønsker å være John Malkovich.

898
01:21:08,084 --> 01:21:10,685
Jeg skjønner.

899
01:21:10,751 --> 01:21:14,452
Vel, kanskje du kan.

900
01:21:14,685 --> 01:21:15,685
Men, Dr. Lester...

901
01:21:15,952 --> 01:21:19,719
Jeg er ikke Dr. Lester.

902
01:21:19,952 --> 01:21:23,152
Jeg er kaptein Mertin.

903
01:21:23,219 --> 01:21:24,619
Jeg forstår ikke.

904
01:21:24,886 --> 01:21:29,253
Det var 90 år siden
at jeg oppdaget en merkelig portal.

905
01:21:29,520 --> 01:21:33,587
Og jeg fant ut at denne portalen ledet
til en karkropp...

906
01:21:33,853 --> 01:21:39,321
...og at jeg kunne leve evig
ved å hoppe fra fartøy til fartøy.

907
01:21:41,354 --> 01:21:46,321
- Så Dr. Lester er et slikt fartøy?
- Ja, det er han.

908
01:21:46,688 --> 01:21:49,955
Er du der fortsatt, søtsaker?

909
01:21:52,889 --> 01:21:56,356
Jeg fant ut hvordan jeg skulle holde på
så lenge jeg vil.

910
01:21:56,622 --> 01:21:59,589
Det hele handler om å få venner
med Malkovich-kroppen.

911
01:21:59,823 --> 01:22:04,023
I stedet for å tenke på det som en fiende
som må bankes inn i underkastelse...

912
01:22:04,290 --> 01:22:07,457
...jeg har begynt å forestille meg det
som en veldig dyr dress...

913
01:22:07,724 --> 01:22:10,957
...som jeg liker å ha på meg.

914
01:22:17,591 --> 01:22:19,358
Dette illustrerer...

915
01:22:19,591 --> 01:22:22,925
...hvordan jeg skal bevege meg
inn i mitt neste fartøy, Malkovich...

916
01:22:23,192 --> 01:22:25,092
...på 44-årsdagen hans.

917
01:22:25,359 --> 01:22:26,892
Det er da han blir moden.

918
01:22:27,125 --> 01:22:29,859
Men jeg må inn innen midnatt den dagen.

919
01:22:30,092 --> 01:22:35,093
Etter det ble jeg omdirigert
inn i det neste nydannede spedbarnskaret.

920
01:22:35,360 --> 01:22:36,826
Jeg vil ikke at det skal skje.

921
01:22:37,060 --> 01:22:40,727
- Jeg ville blitt absorbert.
- Absorbert? Hva betyr det?

922
01:22:40,994 --> 01:22:45,294
Vel, fanget, holdt fanget,
om du vil, i vertens hjerne...

923
01:22:45,527 --> 01:22:47,061
...kan ikke kontrollere noe...

924
01:22:47,328 --> 01:22:52,528
...for alltid dømt til å se på verden
gjennom en annens øyne.

925
01:22:53,795 --> 01:22:55,862
Nå vil jeg gjerne at du skal møte noen venner.

926
01:22:56,128 --> 01:22:58,262
Se, jeg har Ionely i Lester alene...

927
01:22:58,495 --> 01:23:02,096
...så jeg fant ut en måte denne gangen
å ta andre med meg.

928
01:23:02,329 --> 01:23:04,796
Komme.

929
01:23:08,930 --> 01:23:10,863
Alle sammen, dette er Lotte.

930
01:23:11,097 --> 01:23:15,930
– Hei, Lotte!
- Hun er en ny venn av meg.

931
01:23:20,231 --> 01:23:24,031
Lag et dukketeater for meg, Craig, kjære.

932
01:23:24,265 --> 01:23:26,598
Du mener med Malkovich?

933
01:23:26,865 --> 01:23:30,699
- Jeg vil gjerne se arbeidet ditt.
- Virkelig?

934
01:23:32,832 --> 01:23:35,299
Ok.

935
01:23:43,166 --> 01:23:45,467
Dette er noe jeg kaller:

936
01:23:45,700 --> 01:23:51,067
"Craigs dans av fortvilelse
og desillusjon."

937
01:25:22,110 --> 01:25:26,277
Det var utrolig! Du er genial!

938
01:25:26,510 --> 01:25:30,611
Du skjønner, Maxine,
det er ikke bare å leke med dukker.

939
01:25:30,844 --> 01:25:32,944
Min kjære, det er så mye mer!

940
01:25:33,177 --> 01:25:36,478
Det er å leke med folk.

941
01:25:41,078 --> 01:25:44,145
Bli i ham for alltid.

942
01:25:45,712 --> 01:25:50,512
Hvordan skal vi tjene til livets opphold
hvis kundene våre ikke får tilgang til produktet vårt?

943
01:25:50,746 --> 01:25:54,413
Vel, vi har alle pengene
på Malkovichs bankkonto...

944
01:25:54,680 --> 01:25:56,746
...pluss at han får det
skuespillerarbeid av og til.

945
01:25:57,013 --> 01:25:58,913
Nei, vær så snill!

946
01:25:59,180 --> 01:26:03,314
Hold kjeft! Vi prøver å tenke her.

947
01:26:04,181 --> 01:26:08,748
Det er litt som dukkespill.

948
01:26:09,014 --> 01:26:13,148
- Jeg liker det med det.
– Akkurat!

949
01:26:13,381 --> 01:26:18,782
Og ingen ville engang
må vite at det ikke er han.

950
01:26:19,982 --> 01:26:22,749
Og jeg kunne bruke Malkovichs
eksisterende beryktethet...

951
01:26:22,982 --> 01:26:25,616
...å starte min egen dukketeaterkarriere.

952
01:26:25,849 --> 01:26:29,850
Craigy, det er genialt.

953
01:26:30,116 --> 01:26:33,917
Så herlig. Jeg har alltid lurt på
hvordan det ville være å ha en penis.

954
01:26:34,150 --> 01:26:36,317
- Nå vet jeg det.
- Virkelig? Jeg vet det er veldig...

955
01:26:36,584 --> 01:26:39,917
Lotte? Vi liker deg.

956
01:26:40,151 --> 01:26:43,284
Vi kan se at du er en snill
og grei kvinne...

957
01:26:43,551 --> 01:26:45,018
...og så...

958
01:26:45,251 --> 01:26:49,918
...vi har bestemt oss for å tilby deg en plass
i John Malkovich med oss...

959
01:26:50,185 --> 01:26:53,019
...hvis du vil.

960
01:26:56,386 --> 01:26:58,353
Dr. Lester...

961
01:26:58,586 --> 01:27:00,986
...du har vært så snill mot meg...

962
01:27:01,220 --> 01:27:03,020
...og tillitsfull.

963
01:27:03,286 --> 01:27:05,187
Og...

964
01:27:05,453 --> 01:27:09,787
...det er noe jeg synes du burde
vet om Malkovich-fartøyet.

965
01:27:10,020 --> 01:27:11,987
<i>John er her for å se deg.
Bør jeg sende ham inn?</i>

966
01:27:12,221 --> 01:27:18,288
Send ham selvfølgelig rett inn. Aldri
la ham vente igjen, forstår du?

967
01:27:19,521 --> 01:27:21,455
Hei, John.

968
01:27:21,688 --> 01:27:24,822
Flott å se deg.
Beklager fitten i resepsjonen.

969
01:27:25,089 --> 01:27:28,789
- Dette er forloveden min, Maxine.
- Flott å se deg, Maxine.

970
01:27:29,056 --> 01:27:33,756
Beklager fitten i resepsjonen.
Vær så snill, sett deg.

971
01:27:37,090 --> 01:27:40,257
Kan jeg få deg noe? Kaffe? Vann?

972
01:27:40,523 --> 01:27:42,224
Nei takk.

973
01:27:42,490 --> 01:27:44,591
<i>- Teresa, skaff meg kyllingsuppe.
- Ok.</i>

974
01:27:44,857 --> 01:27:48,191
Kyllingsuppe?

975
01:27:53,325 --> 01:27:57,158
Larry? Jeg vil komme rett til poenget.

976
01:27:57,392 --> 01:28:01,692
Fra nå av er jeg ikke lenger skuespiller.
Jeg er en dukkespiller.

977
01:28:01,959 --> 01:28:04,759
Ok. Stor.

978
01:28:08,593 --> 01:28:11,660
Og jeg vil gjerne omdirigere karrieren min...

979
01:28:11,927 --> 01:28:14,627
...så fra nå av
navnet John Malkovich...

980
01:28:14,894 --> 01:28:18,927
...vil være synonymt med dukker.

981
01:28:19,161 --> 01:28:20,894
Sikker. Ikke noe problem.

982
01:28:21,128 --> 01:28:26,261
Poff, du er en dukkespiller.
Bare la meg ringe et par.

983
01:28:48,130 --> 01:28:52,497
Honning? Maxine?

984
01:28:52,731 --> 01:28:53,998
Maxine?

985
01:28:54,264 --> 01:28:56,864
Jeg er opptatt.

986
01:28:58,498 --> 01:29:01,832
Maxine, kjære, det er i gang!

987
01:29:09,232 --> 01:29:11,433
<i>Ja, det er sannheten, og det er løgner...</i>

988
01:29:11,666 --> 01:29:14,933
<i>... og kunst forteller alltid sannheten,
selv når den lyver.</i>

989
01:29:15,200 --> 01:29:17,467
<i>Den gåtefulle John Malkovich...</i>

990
01:29:17,733 --> 01:29:21,267
<i>... en av verdens største underholdere
og mannen som gjenoppfant...</i>

991
01:29:21,534 --> 01:29:22,900
<i>... hvordan vi ser på dukkespill.</i>

992
01:29:23,134 --> 01:29:25,667
<i>I kveld ser vi på mannen
over strengene...</i>

993
01:29:25,901 --> 01:29:28,401
<i>... og kvinnen bak mannen.</i>

994
01:29:28,668 --> 01:29:33,101
<i>Oppvokst i Evanston, Illinois, Malkovich
hadde en livslang interesse for teaterkunst...</i>

995
01:29:33,368 --> 01:29:35,968
<i>... og som ung mann,
var en av grunnleggerne...</i>

996
01:29:36,202 --> 01:29:39,302
<i>... av Chicagos verdenskjente
Steppenwolf Theatre Company.</i>

997
01:29:39,535 --> 01:29:42,902
<i>Derfra var det en enkel overgang
til Broadway-utmerkelser...</i>

998
01:29:43,169 --> 01:29:44,536
<i>... og Hollywood-stjernestatus.</i>

999
01:29:44,803 --> 01:29:49,436
<i>Men ingenting kunne forberede publikum
for det som skulle komme videre.</i>

1000
01:29:49,670 --> 01:29:52,037
<i>Og slik var det,
det for bare åtte korte måneder siden...</i>

1001
01:29:52,303 --> 01:29:55,370
<i>... John Malkovich slapp bomben
som sendte sjokkbølger...</i>

1002
01:29:55,637 --> 01:29:57,504
<i>... gjennom underholdningsfellesskapet.</i>

1003
01:29:57,771 --> 01:30:01,838
<i>Snu ryggen til sitt tidligere yrke,
Malkovich måtte starte fra scratch...</i>

1004
01:30:02,104 --> 01:30:06,038
<i>... og betale kontingenten på nytt
som en ny dukketeater.</i>

1005
01:30:06,271 --> 01:30:10,605
<i>Hei, mine damer og herrer,
Jeg er John Malkovich.</i>

1006
01:30:12,739 --> 01:30:14,372
<i>Jeg er egentlig John Malkovich.</i>

1007
01:30:14,606 --> 01:30:16,506
<i>Fra disse uheldige begynnelsen...</i>

1008
01:30:16,739 --> 01:30:20,906
<i>... John Malkovichs oppgang til stjernestatus
var rask og rasende.</i>

1009
01:30:21,173 --> 01:30:24,073
<i>Utbruddsprestasjonen hans var
på årets Emmy Awards...</i>

1010
01:30:24,340 --> 01:30:27,307
Det er veldig bra! Jeg ser virkelig fantastisk ut.

1011
01:30:27,540 --> 01:30:28,740
Jeg ville knullet meg.

1012
01:30:29,007 --> 01:30:31,174
<i>Hvis det er noe som gjør meg opprørt
om det...</i>

1013
01:30:31,407 --> 01:30:33,908
<i>... det føles som om jeg beveger meg
inn i det for raskt...</i>

1014
01:30:34,174 --> 01:30:36,474
<i>... jeg vil, du vet, bli ansett som en imitator.</i>

1015
01:30:36,708 --> 01:30:39,541
<i>Men jeg tror det
når vi alle får motet...</i>

1016
01:30:39,808 --> 01:30:42,775
<i>... for å følge opp instinktene våre,
som Malkovich har...</i>

1017
01:30:43,008 --> 01:30:45,542
<i>... Jeg tror det er mange av oss
vil gå inn i dukketeater.</i>

1018
01:30:45,809 --> 01:30:49,609
<i>Malkovichs fremvekst til berømmelse førte til
en renessanse innen dukkespill.</i>

1019
01:30:49,842 --> 01:30:52,476
<i>Nei, nei, nei. Hva gjør du?</i>

1020
01:30:52,743 --> 01:30:54,010
<i>Jeg får ham til å gråte, John.</i>

1021
01:30:54,276 --> 01:30:57,076
<i>Du får ham til å gråte,
men du gråter ikke.</i>

1022
01:30:57,310 --> 01:30:58,910
<i>Gjør aldri... med publikummet ditt.</i>

1023
01:30:59,143 --> 01:31:02,110
<i>Til dukken blir...</i>

1024
01:31:02,377 --> 01:31:04,944
<i>... en forlengelse av deg, det er en nyhet.</i>

1025
01:31:05,211 --> 01:31:07,878
<i>Det er Topo Gigio.</i>

1026
01:31:08,111 --> 01:31:10,511
<i>Nei?</i>

1027
01:31:12,278 --> 01:31:14,278
<i>Han er et teknisk geni.</i>

1028
01:31:14,545 --> 01:31:17,512
<i>Han blåser liv i livløse gjenstander.</i>

1029
01:31:17,745 --> 01:31:19,712
<i>Det er en veldig gudelig ting...</i>

1030
01:31:19,979 --> 01:31:23,979
<i>... å kunne ta noe og,
du vet, gjør det live.</i>

1031
01:31:24,213 --> 01:31:26,379
<i>Han var snakk om byen...</i>

1032
01:31:26,646 --> 01:31:29,180
<i>... fra Beltway til Broadway...</i>

1033
01:31:29,446 --> 01:31:33,847
<i>... ikke lite hjulpet av sin nye kone
og manager, Maxine Lund.</i>

1034
01:31:34,114 --> 01:31:36,780
<i>I Maxine,
Malkovich hadde funnet sin mentor...</i>

1035
01:31:37,014 --> 01:31:39,847
<i>... hans muse, hans inspirasjon.</i>

1036
01:31:40,114 --> 01:31:45,481
<i>I Malkovich,
Maxine hadde funnet sitt livs kjærlighet.</i>

1037
01:31:45,848 --> 01:31:48,648
Der, der, min kjære. Slappe av.

1038
01:31:48,915 --> 01:31:52,082
Denne parodien vil alt være over
om morgenen.

1039
01:31:52,315 --> 01:31:54,816
<i>Og folkemengdene har vært
helt oppsiktsvekkende...</i>

1040
01:31:55,082 --> 01:31:58,416
<i>... og jeg vil bare takke Gud
for å gi oss denne muligheten...</i>

1041
01:31:58,683 --> 01:32:00,416
<i>... for å dele vår kreative visjon.</i>

1042
01:32:00,683 --> 01:32:04,217
<i>Ingenting var umulig for John
og Maxine i de første dagene.</i>

1043
01:32:04,450 --> 01:32:07,884
<i>Foreningen deres var gledelig,
og sammen jobbet de utrettelig...</i>

1044
01:32:08,150 --> 01:32:10,350
<i>... for å fremme Malkovichs
dukketeaterkarriere.</i>

1045
01:32:10,584 --> 01:32:12,717
<i>John Malkovich, kunstneren...</i>

1046
01:32:12,984 --> 01:32:15,151
<i>... og Maxine, gründeren...</i>

1047
01:32:15,384 --> 01:32:17,351
<i>... de lager denne karakteren...</i>

1048
01:32:17,618 --> 01:32:20,985
<i>... denne proteanfiguren
som vi kaller John Malkovich.</i>

1049
01:32:21,218 --> 01:32:25,219
<i>Men noen sier at Maxine har endret seg
siden jeg ble gravid...</i>

1050
01:32:25,485 --> 01:32:27,352
<i>... rekylerer tilbake fra rampelyset...</i>

1051
01:32:27,619 --> 01:32:32,353
<i>... og ryktene sier,
fra ektemannens hengivenheter.</i>

1052
01:32:39,620 --> 01:32:42,487
Jeg er så lei meg.

1053
01:32:47,154 --> 01:32:49,954
<i>Malkovich viser oss...</i>

1054
01:32:50,221 --> 01:32:53,521
<i>... en refleksjon av oss selv, våre skrøpeligheter...</i>

1055
01:32:53,755 --> 01:32:59,355
<i>... og vår, du vet, desperate menneskehet.</i>

1056
01:32:59,589 --> 01:33:04,189
<i>Det er det som gjør ham til en
av de mest relevante artistene i vår tid.</i>

1057
01:33:04,423 --> 01:33:07,956
<i>Og hva vil fremtiden bringe
for John Horatio Malkovich?</i>

1058
01:33:08,190 --> 01:33:12,490
<i>Vel, for å sitere Barden,
«Han har verden på en snor.»</i>

1059
01:33:12,723 --> 01:33:17,857
<i>Som poeten sa: "Dukkeførerens stemme
trenger ikke bare være menneskets opptegnelse."</i>

1060
01:33:18,124 --> 01:33:20,257
<i>"Det kan være en av søylene, rekvisittene...</i>

1061
01:33:20,491 --> 01:33:24,958
<i>...for å hjelpe ham til å holde ut og seire",
og jeg tror det.</i>

1062
01:33:25,191 --> 01:33:27,858
Det er over!

1063
01:33:29,058 --> 01:33:30,792
Maks?

1064
01:33:31,059 --> 01:33:33,625
Jeg må gå ned til ABT nå.

1065
01:33:33,892 --> 01:33:36,592
Jeg har "Svanesjøen"-fordelen i kveld.

1066
01:33:36,826 --> 01:33:39,693
Men når jeg kommer tilbake,
vi kan kanskje feire...

1067
01:33:39,926 --> 01:33:43,293
...Malkovichs store fire-fire.

1068
01:33:43,560 --> 01:33:45,260
Ok?

1069
01:33:45,527 --> 01:33:49,194
Jesus! Hvorfor kunne jeg ikke ha funnet
portalen til en yngre kropp?

1070
01:33:49,427 --> 01:33:53,661
Hva om jeg faller i kveld og brekker hoften?

1071
01:34:43,766 --> 01:34:47,033
Sånn, lille jente?

1072
01:34:47,333 --> 01:34:50,000
He, lam?

1073
01:34:51,033 --> 01:34:53,800
Jeg elsker deg.

1074
01:35:26,937 --> 01:35:29,704
Bravo!

1075
01:35:35,904 --> 01:35:38,438
Maxine?

1076
01:35:57,140 --> 01:35:58,940
Hallo? Hallo?

1077
01:35:59,173 --> 01:36:01,274
<i>- Vi har Maxine.
- Herregud.</i>

1078
01:36:01,507 --> 01:36:03,674
Vær så snill, vær så snill, ikke skade henne.

1079
01:36:03,941 --> 01:36:07,007
Hør, jeg skal gi deg
alt du vil. Vennligst.

1080
01:36:07,274 --> 01:36:10,141
<i>Du hører på meg, drittsekk.
Jeg vil ikke ha pengene dine.</i>

1081
01:36:10,408 --> 01:36:14,442
<i>Det jeg ønsker er for deg
å forlate John Malkovich nå!</i>

1082
01:36:14,708 --> 01:36:17,108
<i>- Hvem er dette, Lester?
– Spiller det noen rolle?</i>

1083
01:36:17,375 --> 01:36:20,776
<i>Vi skal drepe Maxine
hvis du ikke forlater kroppen umiddelbart!</i>

1084
01:36:21,042 --> 01:36:23,076
Men jeg kan ikke gjøre det.

1085
01:36:23,342 --> 01:36:27,009
Jeg mener, hvis jeg forlater Malkovich,
så er jeg Craig Schwartz igjen.

1086
01:36:27,243 --> 01:36:30,043
Ingen karriere, ingen penger.
Maxine har ingenting å gjøre...

1087
01:36:30,276 --> 01:36:32,377
Hun har knapt noe
å gjøre med meg nå.

1088
01:36:32,643 --> 01:36:37,511
<i>Jesus, vi skal drepe din kone,
din jævla galning!</i>

1089
01:36:37,711 --> 01:36:38,411
Gud.

1090
01:36:38,677 --> 01:36:41,611
<i>Hør, Schwartz, Malkovich er fartøyet vårt.
Vi er gamle.</i>

1091
01:36:41,844 --> 01:36:46,511
<i>Vi kommer til å dø hvis vi ikke gjør det
gå inn i ham innen midnatt...</i>

1092
01:37:00,746 --> 01:37:03,813
Han kalte bløffen vår.

1093
01:37:04,780 --> 01:37:06,580
Shit!

1094
01:37:06,813 --> 01:37:09,914
Kan vi ikke bare gå inn i portalen
og skyve Craig ut?

1095
01:37:10,147 --> 01:37:11,881
Nei, han er altfor kraftig.

1096
01:37:12,114 --> 01:37:17,215
Schwartz ville bare stoppe oss
inn i Malkovichs underbevissthet.

1097
01:37:40,283 --> 01:37:42,784
Lotte.

1098
01:37:45,251 --> 01:37:49,418
Hvis jeg ikke kan ha deg, er det ingen som vil.

1099
01:37:50,685 --> 01:37:53,718
Lotte, nei!

1100
01:37:53,718 --> 01:37:56,318
Nei, Lotte!
Gud, nei, vi kan egentlig ikke drepe henne!

1101
01:37:56,585 --> 01:38:01,886
Hun bærer Malkovichs frø!
Mitt neste fartøy!

1102
01:38:08,286 --> 01:38:11,587
Hei! Hjelp meg!

1103
01:38:14,054 --> 01:38:18,354
- Hvor i helvete er jeg?
- Vi er i Malkovichs underbevissthet.

1104
01:38:18,587 --> 01:38:22,554
Det siste du noensinne vil se, Maxine.

1105
01:38:23,554 --> 01:38:25,155
Fag-o-vitch!

1106
01:38:25,388 --> 01:38:28,488
Johnny, baby, Johnny.

1107
01:38:31,889 --> 01:38:35,522
Dårlig. Jeg er dårlig. Jeg er dårlig.

1108
01:38:57,725 --> 01:39:01,792
Maxine, jeg skal drepe deg!

1109
01:39:04,359 --> 01:39:07,092
<i>Du er skummel.</i>

1110
01:39:16,893 --> 01:39:20,360
<i>Lille Johnny Malk-o-tiss!</i>

1111
01:39:47,463 --> 01:39:51,030
Jeg elsket deg så mye!

1112
01:39:51,197 --> 01:39:54,597
Hvorfor måtte du såre meg sånn?

1113
01:39:54,864 --> 01:39:56,530
Beklager, Lotte.

1114
01:39:56,764 --> 01:40:00,998
Jeg antar at jeg elsket deg også, på min måte.

1115
01:40:01,231 --> 01:40:05,498
Du er så full av dritt, Maxine!

1116
01:40:05,731 --> 01:40:07,898
Jeg vet.

1117
01:40:08,165 --> 01:40:10,699
Jeg vet!

1118
01:40:14,232 --> 01:40:16,866
Det er babyen din, ok?

1119
01:40:17,132 --> 01:40:18,866
Hva?

1120
01:40:19,133 --> 01:40:22,933
Babyen, den er din.

1121
01:40:23,166 --> 01:40:26,400
Det er vår. Jeg ble gravid
da du var i Malkovich.

1122
01:40:26,633 --> 01:40:31,401
- Du kan ikke knulle med meg lenger, Maxine!
- Det er jeg ikke!

1123
01:40:31,634 --> 01:40:35,934
Jeg beholdt den fordi jeg visste det
du var faren...

1124
01:40:37,535 --> 01:40:39,135
...den andre moren, uansett...

1125
01:40:39,401 --> 01:40:43,135
...fordi det var ditt.

1126
01:40:45,202 --> 01:40:48,169
Så vi er foreldre?

1127
01:40:49,069 --> 01:40:51,703
Sammen?

1128
01:40:52,669 --> 01:40:55,103
Ja.

1129
01:41:15,705 --> 01:41:17,939
- Er ikke du John Malkovich?
- Nei.

1130
01:41:18,172 --> 01:41:20,439
- Ja, det er du.
- Nei.

1131
01:41:20,672 --> 01:41:22,839
Jeg kan ikke tro at du er i dette dritthullet, mann.

1132
01:41:23,106 --> 01:41:26,306
- Dette er John Malkovich.
- Jeg er ikke John Malkovich.

1133
01:41:26,573 --> 01:41:32,040
- Dette er John Malkovich.
– Jeg er ikke John Malkovich!

1134
01:41:47,308 --> 01:41:47,975
Ja?

1135
01:41:48,208 --> 01:41:51,142
<i>Lester, ikke gjør det.
Vennligst ikke drep Maxine.</i>

1136
01:41:51,375 --> 01:41:54,376
<i>- Så du drar?
– Ja, jeg drar.</i>

1137
01:41:54,642 --> 01:41:58,509
Greit. Gjør det nå
mens jeg er i telefonen så jeg kan høre...

1138
01:41:58,776 --> 01:42:01,043
...og den vakre bruden din går.

1139
01:42:01,310 --> 01:42:03,943
Ok. Ok.

1140
01:42:04,177 --> 01:42:06,843
Jeg drar.

1141
01:42:15,778 --> 01:42:19,911
Nå, mine venner. Tiden er nå.

1142
01:42:50,981 --> 01:42:53,548
Jeg er fri.

1143
01:42:56,215 --> 01:42:59,815
Jeg er tilbake!

1144
01:43:14,750 --> 01:43:17,551
Lotte.

1145
01:43:53,121 --> 01:43:56,521
Hallo. Hei, unge dame.

1146
01:43:58,955 --> 01:44:02,788
Vi er Malkovich.

1147
01:44:04,389 --> 01:44:06,555
Maxine! Jeg gjorde det, Maxine!

1148
01:44:06,789 --> 01:44:08,589
Jeg forlot Malkovich for deg, kjære!

1149
01:44:08,822 --> 01:44:10,889
Det er ikke bra å være Malkovich uten deg.

1150
01:44:11,123 --> 01:44:12,923
- Det beviser at jeg elsker deg!
- Fy av!

1151
01:44:13,189 --> 01:44:16,723
- Gjør det ikke?
- Han er ikke med oss.

1152
01:44:25,424 --> 01:44:28,258
Maxine, jeg elsker deg!

1153
01:44:28,524 --> 01:44:31,391
Jeg skal rett tilbake til Malkovich,
og spark Lester ut!

1154
01:44:31,658 --> 01:44:35,792
Og så vil du elske meg igjen! Maxine!

1155
01:44:50,260 --> 01:44:54,594
- Maskin.
- Hei. Malcatraz.

1156
01:44:54,827 --> 01:44:56,760
- Hvordan har du det?
– Jeg har det veldig bra. Og du?

1157
01:44:56,994 --> 01:44:58,461
- Bra, bra.
- Du ser bra ut.

1158
01:44:58,727 --> 01:45:00,394
Takk. Hvordan går det med Celeste?

1159
01:45:00,628 --> 01:45:03,194
Hun er flink.
Hun er lei for at hun ikke klarte det i dag.

1160
01:45:03,428 --> 01:45:05,461
– Hun måtte til butikken.
- Det er greit.

1161
01:45:05,728 --> 01:45:08,262
Charlie, hei! Jeg hørte ikke engang døren.

1162
01:45:08,528 --> 01:45:13,529
- Ser bra ut, Flo.
- Jeg ser takknemlig ut?

1163
01:45:14,596 --> 01:45:17,563
Charlie, vi blir ikke yngre.

1164
01:45:17,829 --> 01:45:19,996
Vel, ikke gni det inn.

1165
01:45:20,229 --> 01:45:22,963
Hør, Charlie,
Jeg vet at dette kommer til å høres sprøtt ut...

1166
01:45:23,196 --> 01:45:26,297
...men hva ville du tro
if I told you that I'd found a way...

1167
01:45:26,530 --> 01:45:28,730
...for us to live forever?

1168
01:45:28,997 --> 01:45:30,864
Alle oss.

1169
01:45:31,131 --> 01:45:33,597
- Johnny boy, what are you talking about?
- Alle sammen.

1170
01:45:33,831 --> 01:45:38,265
Celeste, Floris, you, me.
Gary Sinise, kanskje.

1171
01:45:39,498 --> 01:45:42,832
Jeg forstår egentlig ikke.

1172
01:45:48,732 --> 01:45:53,900
Charlie, dette er Emily.

1173
01:46:02,734 --> 01:46:05,701
Er hun ikke nydelig?

1174
01:46:05,934 --> 01:46:06,934
Pass Cheetos.

1175
01:46:07,201 --> 01:46:09,434
– Trenger du flere drag?
– Nei, jeg vil ha mer.

1176
01:46:09,701 --> 01:46:12,635
- Okey-doke. They're covered in grease.
- Hold kjeft.

1177
01:46:12,868 --> 01:46:15,702
- Kan jeg svømme ennå?
– Kan du svømme ennå?

1178
01:46:15,968 --> 01:46:19,035
- Hva er klokka?
- Shall we do the cramp test?

1179
01:46:19,302 --> 01:46:21,969
Sjekk henne.

1180
01:46:22,302 --> 01:46:25,603
La meg se.
Skal du kaste opp? La meg se!

1181
01:46:25,836 --> 01:46:28,670
Skal du kaste opp?
Skal du spy?

1182
01:46:28,936 --> 01:46:31,970
Ok, du kan svømme.

1183
01:46:35,170 --> 01:46:37,304
<i>Maxine.</i>

1184
01:46:37,571 --> 01:46:39,904
<i>Maxine.</i>

1185
01:46:40,137 --> 01:46:43,204
<i>Jeg elsker deg, Maxine.</i>

1186
01:46:43,971 --> 01:46:46,738
<i>Å, se bort.</i>